1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.MX

3
00:00:43,168 --> 00:00:46,629
[musik yang aneh diputar]

4
00:03:32,837 --> 00:03:35,131
[bel berbunyi]

5
00:03:50,480 --> 00:03:53,608
Di mana dia berada?

6
00:03:54,192 --> 00:03:55,442
[terkekeh lembut]

7
00:03:56,194 --> 00:03:59,072
Cilukba, sampai jumpa.

8
00:04:00,490 --> 00:04:02,158
[lehernya retak]

9
00:04:02,200 --> 00:04:03,493
Oke.

10
00:04:03,534 --> 00:04:05,119
Perapian?

11
00:04:05,161 --> 00:04:06,996
Ini awalnya,            
          Maksudku, ayolah,

12
00:04:07,038 --> 00:04:09,666
ini adalah pilihan yang sangat jelas.

13
00:04:09,707 --> 00:04:12,919
Jangan kamu ambil                
      adakah kebanggaan terhadap karya Anda?

14
00:04:15,713 --> 00:04:19,509
Dia melihat Anda                     
    saat kamu tidur,           
    dia tahu saat kamu bangun.

15
00:04:19,550 --> 00:04:22,971
Dia tahu padahal Anda tidak mengetahuinya      
      melakukan pekerjaan Anda.

16
00:04:23,012 --> 00:04:26,683
Jadi, jadilah lebih baik demi kebaikan.

17
00:04:30,019 --> 00:04:34,649
Jauh lebih banyak lagi              
       rumit dari itu.

18
00:04:34,691 --> 00:04:37,610
Anda mengolok-olok       
      dari kita yang lain.

19
00:04:37,652 --> 00:04:40,029
Kami bekerja sangat keras            
         di Kutub Utara

20
00:04:40,071 --> 00:04:41,698
dan Anda di bawah di sini.

21
00:04:43,574 --> 00:04:45,534
Kamu bagian kecil dari...

22
00:04:46,661 --> 00:04:48,955
Anda telah digantikan.

23
00:04:48,997 --> 00:04:50,873
Pesanan dari atas.

24
00:04:52,667 --> 00:04:53,668
Anda sudah selesai.

25
00:04:56,546 --> 00:04:57,839
Selamat tinggal.

26
00:05:00,842 --> 00:05:02,010
Toodle-oo.

27
00:05:06,889 --> 00:05:08,975
Saya tidak ingin harus melakukan hal ini.

28
00:05:12,228 --> 00:05:15,231
Baiklah, sobat, ini alasannya     
 kamu sedang digantikan.

29
00:05:15,273 --> 00:05:18,860
Anda bersikap tidak patuh.

30
00:05:18,901 --> 00:05:21,237
Anda terus salah mengarsipkan 
                dokumen Anda.

31
00:05:23,281 --> 00:05:26,701
Terlalu banyak anak yang berakhir di sekolah 
       pada daftar yang salah.

32
00:05:30,747 --> 00:05:31,914
[terkekeh lembut]

33
00:05:35,918 --> 00:05:37,545
Kita akan melakukannya secara otomatis, kawan.

34
00:05:38,755 --> 00:05:39,922
[tertawa]

35
00:05:50,641 --> 00:05:52,018
[berseru]

36
00:05:53,269 --> 00:05:57,231
Hei, eh...             
             hanya memperbaiki pohonnya.

37
00:05:58,107 --> 00:06:00,193
Hei, kamu punya saudara laki-laki.

38
00:06:00,234 --> 00:06:02,028
Frandy, kan?

39
00:06:02,820 --> 00:06:05,615
Ya. Jadi?

40
00:06:05,656 --> 00:06:07,617
[mengklik dan berbunyi]

41
00:06:13,831 --> 00:06:15,750
Apa yang terjadi, Jax?

42
00:06:15,792 --> 00:06:17,043
A-aku-aku tidak tahu.

43
00:06:17,085 --> 00:06:19,045
Kupikir aku mendengar sesuatu.

44
00:06:53,830 --> 00:06:55,665
[musik yang unik diputar]

45
00:07:05,216 --> 00:07:06,300
[mengerang dengan lembut]

46
00:07:09,303 --> 00:07:12,181
[elf] Hei, sayang,           
   itu-tidak apa-apa, jangan takut.

47
00:07:12,223 --> 00:07:14,350
Saya bekerja untuk Sinterklas.

48
00:07:15,184 --> 00:07:17,186
Apa aku sedang bermimpi?

49
00:07:17,228 --> 00:07:20,022
Tidak, tetapi saya harap saya bisa melakukannya.

50
00:07:21,357 --> 00:07:24,652
Dan, ya, Sinterklas itu nyata.

51
00:07:24,694 --> 00:07:27,196
Meskipun, Anda tidak    
            akan mengingat itu     
            setelah aku berangkat malam ini.

52
00:07:27,238 --> 00:07:30,783
Apa yang kamu lakukan di sini?      
      Ini adalah Malam Natal.

53
00:07:30,825 --> 00:07:32,994
Oh, aku tahu.

54
00:07:35,913 --> 00:07:36,998
Periku?

55
00:07:39,207 --> 00:07:40,835
Hei, aku mendengarnya.

56
00:07:40,877 --> 00:07:43,671
Anda beruntung, dia tidak bisa.

57
00:07:43,713 --> 00:07:45,173
Inilah alasannya                    
     kalian semua sedang dipanggil

58
00:07:45,214 --> 00:07:47,884
dan saya harus mengeluarkan uang            
     saya Malam Natal melakukannya.

59
00:07:47,925 --> 00:07:50,845
Tahukah Anda berapa jumlah lagi 
         berhenti saya miliki setelah ini?

60
00:07:50,887 --> 00:07:53,848
[bip cepat]

61
00:07:53,890 --> 00:07:57,351
Seperti enam miliar atas/bawah.    
    [terkekeh lembut]

62
00:07:57,393 --> 00:08:00,229
Ya, ini malamku, Nak.

63
00:08:00,271 --> 00:08:03,691
Kenapa kamu                   
      memberitahuku semua ini padaku?

64
00:08:03,733 --> 00:08:05,735
Sejujurnya,                    
       Aku hanya membutuhkan seseorang

65
00:08:05,776 --> 00:08:07,987
itu sebenarnya              
       akan mendengarkan aku.

66
00:08:08,029 --> 00:08:10,698
Ini adalah pekerjaan yang tanpa pamrih.

67
00:08:10,740 --> 00:08:12,241
Hei, tutup itu!

68
00:08:15,077 --> 00:08:17,038
Saya adalah seekor anjing retriever.

69
00:08:17,079 --> 00:08:20,041
Sinterklas tidaklah sempurna,

70
00:08:20,082 --> 00:08:22,251
dan terkadang                  
     kita harus mengingat sesuatu.

71
00:08:22,293 --> 00:08:24,754
Malam ini, itulah badut-badut itu.

72
00:08:24,795 --> 00:08:27,048
- Hei, tonton itu, sobat!       
      - Ssst!

73
00:08:27,089 --> 00:08:29,217
Jangan membangunkan ibu dan ayahku.

74
00:08:32,803 --> 00:08:34,096
Selamat natal.

75
00:08:37,975 --> 00:08:41,020
DADA? Sebuah robot?

76
00:08:41,062 --> 00:08:44,232
Mereka menggantikan hal-hal tersebut.

77
00:08:44,273 --> 00:08:46,275
Ya, itu benar.         
        Anda mendengarkan saya.

78
00:08:46,317 --> 00:08:48,444
Mereka menggantikan Anda,         
     kamu keluar dari sini, sobat.

79
00:08:48,486 --> 00:08:51,280
Anda semua                     
     dan teman-temanmu yang pemalas.

80
00:08:51,322 --> 00:08:54,116
Tunggu, elf apakah nyata?

81
00:08:54,158 --> 00:08:56,244
Benar-benar pemalas.

82
00:08:56,285 --> 00:08:58,287
Ya, itu nyata.

83
00:08:58,329 --> 00:09:02,041
Dan, seperti yang Anda ketahui,                 
 tugas mereka adalah mengawasi.

84
00:09:02,083 --> 00:09:05,211
Ambillah tugas jaga malam        
        dan melaporkan kembali             
        ke Kutub Utara

85
00:09:05,253 --> 00:09:08,381
dan beri tahu kami siapa yang hadir            
    daftar yang 'nakal' dan 'bagus'.

86
00:09:08,422 --> 00:09:11,133
Saya selalu berpikir begitu     
     hanya sebuah boneka.

87
00:09:11,175 --> 00:09:14,053
Itulah yang mereka lakukan           
         ingin Anda berpikir.

88
00:09:14,095 --> 00:09:16,472
Masalahnya adalah, hal tersebut tidak selalu terjadi    
   kembalilah tepat waktu,

89
00:09:16,514 --> 00:09:20,142
dan ketika mereka melakukannya,                 
 mereka terkadang membawa informasi buruk.

90
00:09:20,184 --> 00:09:23,312
Dan kami mempunyai anak-anak yang baik   
   berakhir di daftar nakal

91
00:09:23,354 --> 00:09:27,066
dan anak-anak nakal itu            
   sedang masuk dalam daftar bagus.

92
00:09:27,108 --> 00:09:31,153
Santa sedang menggantikan semua ini   
 elf dengan BUB.

93
00:09:31,195 --> 00:09:35,908
Dan mungkin kita bisa mendapatkannya       
    beberapa informasi yang dapat diandalkan,    
    tidak seperti beberapa orang.

94
00:09:35,950 --> 00:09:38,828
Wow, ini semuanya nyata.

95
00:09:38,869 --> 00:09:42,248
BUB ini                     
     memiliki koneksi satelit,        
     jadi mereka tidak pernah kehilangan kekuatan.

96
00:09:42,290 --> 00:09:43,833
Tombolnya lucu,

97
00:09:43,874 --> 00:09:46,961
dan jujur,                    
   Aku lebih menyukai mereka daripada elf.

98
00:09:47,003 --> 00:09:49,964
Bagaimanapun,                        
     terima kasih sudah mendengarkan, nak.

99
00:09:50,006 --> 00:09:52,174
Saya dapat memahami alasannya                 
      Anda berada di daftar terbaik.

100
00:10:24,040 --> 00:10:25,958
[pintu digedor]

101
00:10:35,551 --> 00:10:40,348
Aku bersumpah aku mendengarnya         
        berbicara dengan seseorang.

102
00:10:40,389 --> 00:10:44,143
[man] Dia mungkin adil      
   berbicara dalam tidurnya. Ayo.

103
00:10:44,185 --> 00:10:46,187
Besok kita akan menjalani hari yang panjang.

104
00:10:54,362 --> 00:10:56,405
[musik yang kencang diputar]

105
00:11:02,078 --> 00:11:05,581
Robot mainan                       
 dari seperti 2005 atau sesuatu.

106
00:11:05,623 --> 00:11:08,042
Dan sepak bola.

107
00:11:08,084 --> 00:11:10,169
Siapa yang akan mengajari kita              
 untuk melemparkan itu?

108
00:11:11,420 --> 00:11:14,423
Kita bisa saling mengajari satu sama lain.      
      Saya melihatnya di TV.

109
00:11:14,465 --> 00:11:16,550
Mereka melemparkannya         
              seperti roket.

110
00:11:19,095 --> 00:11:21,597
Kita harus menjadi seperti itu                        
 dalam daftar nakal.

111
00:11:21,639 --> 00:11:23,391
Namun, kami adalah anak-anak yang baik.

112
00:11:23,432 --> 00:11:25,893
Aku tahu.                       
      Kami melakukan semua yang Ibu katakan,

113
00:11:25,935 --> 00:11:28,270
kami mendapat nilai bagus,           
      dan kami tidak pernah mendapat masalah.

114
00:11:29,438 --> 00:11:31,524
Kita harus mencari tahu alasannya.

115
00:11:38,322 --> 00:11:40,950
Ada banyak hal      
     Aku ingin juga, Jax.

116
00:11:41,951 --> 00:11:43,619
Anda memerlukan pakaian.

117
00:11:43,661 --> 00:11:46,622
Anda tidak dapat memakainya                
      sebuah PlayStation ke sekolah.

118
00:11:46,664 --> 00:11:51,127
Aku tahu. Itu bukan kamu, Bu.        
 Itu Sinterklas.

119
00:11:51,168 --> 00:11:53,254
Mungkin saja demikian                
       terlintas di benak Santa.

120
00:11:53,295 --> 00:11:56,090
Bekerja lembur, shift ganda,

121
00:11:56,132 --> 00:11:58,426
orang tua tunggal,           
         membayar tagihan,

122
00:11:58,467 --> 00:12:01,095
memastikan kalian diberi makan.

123
00:12:02,346 --> 00:12:04,557
Apa kesalahan yang kita lakukan?

124
00:12:06,434 --> 00:12:07,476
[obrolan elektronik]

125
00:12:11,480 --> 00:12:13,107
Biarkan saya melihat hal itu.

126
00:12:27,496 --> 00:12:30,332
[obrolan elektronik]

127
00:12:34,503 --> 00:12:36,130
Hal itu mengerikan.

128
00:12:36,172 --> 00:12:37,631
Tidak, dia tidak.

129
00:12:39,633 --> 00:12:42,178
[obrolan elektronik]

130
00:12:42,219 --> 00:12:43,429
Menyeramkan.

131
00:12:50,394 --> 00:12:52,146
Terima kasih telah memberikan dia untukku.

132
00:12:52,188 --> 00:12:54,023
Aku tidak membelikannya untukmu.

133
00:12:54,064 --> 00:12:55,608
Saya seorang mahasiswa.

134
00:12:55,649 --> 00:12:58,360
Saya hidup dari mie dan air.

135
00:12:58,402 --> 00:12:59,653
Saya tidak mampu membayarnya.

136
00:13:04,200 --> 00:13:05,659
[hidangan berbunyi]

137
00:13:05,701 --> 00:13:07,703
Bisa membawaku                       
 untuk Pergi 'N Pisang?

138
00:13:09,705 --> 00:13:11,373
Tidak hari ini.

139
00:13:11,415 --> 00:13:13,501
Tapi aku bisa mengantarmu 
                nanti minggu ini.

140
00:13:22,259 --> 00:13:24,011
DADA!

141
00:13:25,221 --> 00:13:26,222
DADA.

142
00:13:26,263 --> 00:13:28,557
[obrolan elektronik]

143
00:13:29,683 --> 00:13:30,684
BUB!

144
00:13:33,354 --> 00:13:35,648
Apakah Alex                     
       menjemputmu untuk Natal?

145
00:13:35,689 --> 00:13:37,691
[obrolan elektronik]

146
00:13:40,694 --> 00:13:43,030
Apakah Santa membawamu kepadaku?

147
00:13:43,072 --> 00:13:45,074
[obrolan elektronik]

148
00:13:48,786 --> 00:13:50,371
Apakah Sinterklas itu nyata?

149
00:14:01,257 --> 00:14:02,716
[bip]

150
00:14:06,762 --> 00:14:09,723
Maaf, Gus,                      
   robot itulah yang diberikan ibuku kepadaku.

151
00:14:09,765 --> 00:14:13,227
Hei, BUB, tolong tidur.

152
00:14:14,311 --> 00:14:15,771
Mengapa tidak Anda                     
 matikan saja dia?

153
00:14:15,813 --> 00:14:19,191
Dia tidak punya                 
    tombol mati atau tombol hidup.

154
00:14:19,233 --> 00:14:21,443
[Gus di telepon]   Aku malah meletakkannya dia    
     kembali ke kotaknya satu kali        
     dan dia keluar.

155
00:14:21,485 --> 00:14:24,280
- Aku bersumpah                     
     - Oke, kembali ke rencana.

156
00:14:24,321 --> 00:14:25,573
Kita akan bertemu di               
        jam sepuluh pagi.

157
00:14:25,614 --> 00:14:27,533
Dan percayalah, dia akan ada di sana.

158
00:14:29,618 --> 00:14:31,120
[obrolan elektronik]

159
00:14:54,143 --> 00:14:57,271
- [orang berceloteh]        
       - [suara game video]

160
00:15:14,788 --> 00:15:16,457
[menghela napas]

161
00:15:25,215 --> 00:15:26,342
Oh...

162
00:15:29,553 --> 00:15:31,764
Ya, itu membutuhkan Anda 
                 cukup lama.

163
00:15:31,805 --> 00:15:34,141
Apa, dari mana berjalan kaki          
       tiga toko yang tumbang akan membunuhmu?

164
00:15:34,892 --> 00:15:36,477
Aku seharusnya menjadi Sinterklas.

165
00:15:36,518 --> 00:15:38,312
Tidak, Anda seharusnya melakukannya     
            lulus SMA.

166
00:15:38,354 --> 00:15:40,314
Maka, Anda tidak perlu melakukan hal tersebut      
     mempunyai pekerjaan dengan berpakaian seperti itu.

167
00:15:40,356 --> 00:15:43,692
Saya seharusnya menjadi Jeff Bezos, 
    atau... apa pun namanya.

168
00:15:43,734 --> 00:15:45,277
Hidup ini tidak adil.

169
00:15:45,319 --> 00:15:47,196
Di mana Kelinci dan Ollie?

170
00:15:47,237 --> 00:15:49,323
Di luar sana, melakukan pekerjaan mereka.

171
00:15:50,574 --> 00:15:52,534
Oke, baiklah,               
          Saya tidak bisa mengakses WIFI.

172
00:15:52,576 --> 00:15:53,661
Saya bisa.

173
00:15:55,704 --> 00:15:57,331
Apa sandinya?

174
00:15:59,750 --> 00:16:01,210
Apa sandinya?

175
00:16:03,337 --> 00:16:04,630
Apa sandinya?

176
00:16:08,717 --> 00:16:12,471
Hei, nak,                     
      apa sandi WIFI itu      
      untuk tempat ini?

177
00:16:12,513 --> 00:16:16,725
Tidak ada kata sandi WIFI, 
        ini gratis.

178
00:16:16,767 --> 00:16:18,894
Saatnya untuk memukul                 
        rumah orang tua, Santa.

179
00:16:20,729 --> 00:16:22,398
Ini adalah WIFI gratis.

180
00:16:23,232 --> 00:16:24,650
Ini adalah WIFI gratis.

181
00:16:26,402 --> 00:16:28,821
[orang berceloteh]

182
00:16:32,866 --> 00:16:34,493
[suara game video]

183
00:16:37,955 --> 00:16:40,207
[musik tegang]

184
00:16:48,882 --> 00:16:50,342
[pintu tertutup]

185
00:16:50,384 --> 00:16:52,219
Kelinci, kamera berfungsi?

186
00:16:54,930 --> 00:16:56,932
Kelinci, apakah teman penjaga kita ada di sini?

187
00:17:00,477 --> 00:17:01,937
- Hai!                 
             - [menyeru]

188
00:17:01,979 --> 00:17:03,605
Teman, apa itu tadi?

189
00:17:03,647 --> 00:17:05,691
- Kawan, kamu berteriak seperti perempuan.   
 - Itu seksis.

190
00:17:05,733 --> 00:17:08,736
Baiklah, batalkan saya.          
       Sebenarnya, saya yakin           
       itu mungkin akan berhasil.

191
00:17:10,445 --> 00:17:12,281
[Kelinci] Ah, kami               
     teman penjaga mendekat.

192
00:17:12,321 --> 00:17:14,282
Ollie, masuk ke sana.        
        Lakukanlah hal Anda.

193
00:17:14,324 --> 00:17:16,910
Saya tahu apa yang harus saya lakukan.      
     Anda akan membawa kita ke fase kedua.

194
00:17:17,786 --> 00:17:19,413
Oke.

195
00:17:19,454 --> 00:17:21,415
Baiklah, ya, saya akan melakukannya.    
    Saya akan melanjutkan ke tahap kedua.

196
00:17:30,424 --> 00:17:32,301
Hanya ada dua di lubang bola      
      pada suatu waktu.

197
00:17:36,805 --> 00:17:38,390
[Musik tema Barat diputar]

198
00:17:46,023 --> 00:17:47,775
[air mengalir]

199
00:19:10,607 --> 00:19:12,860
[penjaga berteriak]

200
00:19:30,460 --> 00:19:33,046
[berteriak tidak jelas]

201
00:19:35,591 --> 00:19:36,091
- Saya mengerti.                 
        - [penjaga] Saya mengerti.

202
00:19:36,133 --> 00:19:37,593
- Tidak, saya mengerti.             
        - [penjaga] Saya mengerti.

203
00:19:37,634 --> 00:19:38,927
Saya tentu saja mengerti.

204
00:19:42,931 --> 00:19:44,766
[penalaan radio]

205
00:19:51,607 --> 00:19:53,609
[berteriak]

206
00:19:58,655 --> 00:20:00,407
[bibirnya muncul]

207
00:20:05,162 --> 00:20:07,080
[berteriak]

208
00:20:27,976 --> 00:20:29,937
[orang berceloteh]

209
00:20:33,523 --> 00:20:34,775
- Selamat tinggal.                  
        - Selamat bersenang-senang.

210
00:20:34,816 --> 00:20:36,568
- Kami akan melakukannya.             
             - Oke.

211
00:20:36,610 --> 00:20:37,819
- Sampai jumpa lagi.            
        - [wanita tidak jelas]

212
00:20:37,861 --> 00:20:39,112
Kami tidak akan melakukannya.

213
00:20:41,698 --> 00:20:42,991
[Jax] Ini dia.

214
00:20:43,033 --> 00:20:46,078
Tampaknya tidak seperti itu 
            Klausul Santa asli.

215
00:20:46,119 --> 00:20:47,955
Hal ini tidak harus terjadi        
       Sinterklas yang asli.

216
00:20:47,996 --> 00:20:51,083
- Kita semua tahu dia punya pembantu.   
 - Jadi, apa gunanya?

217
00:20:51,124 --> 00:20:54,169
Lihat, kami menahan pria itu          
    dan sandera elf berkaki besarnya

218
00:20:54,211 --> 00:20:54,920
untuk mendapatkan yang sebenarnya            
         perhatian Sinterklas.

219
00:20:54,962 --> 00:20:58,632
Lalu, kami mencoba meyakinkan dia       
 untuk mengeluarkan kita dari daftar nakal.

220
00:20:58,674 --> 00:21:00,133
Itulah intinya.

221
00:21:03,220 --> 00:21:05,138
Kalian ikut atau apa?

222
00:21:08,058 --> 00:21:10,644
Oke, tempat itu tutup dalam satu jam lagi.

223
00:21:11,520 --> 00:21:12,646
Ayo pergi.

224
00:21:21,071 --> 00:21:22,823
Saya tidak ingin melakukannya   
                  berada di sini sepanjang hari.

225
00:21:22,864 --> 00:21:24,491
Ini menyenangkan.

226
00:21:24,533 --> 00:21:27,035
Tidak menyenangkan seperti berkirim pesan.

227
00:21:27,077 --> 00:21:29,037
Anda tahu, saya tidak perlu melakukannya 
         membawamu sama sekali.

228
00:21:31,915 --> 00:21:33,709
[obrolan elektronik]

229
00:21:33,750 --> 00:21:35,544
Mengapa kamu membawanya itu?

230
00:21:35,585 --> 00:21:37,629
Ini tidak seperti itu            
           Anda dapat membawanya ke dalam.

231
00:21:37,671 --> 00:21:39,047
Mengapa tidak?

232
00:21:39,089 --> 00:21:41,174
Karena... 
                        [menghela napas]

233
00:21:41,216 --> 00:21:44,845
Hanya saja, jangan menjadi seorang bayi. 
             Tinggalkan itu di dalam mobil.

234
00:21:44,886 --> 00:21:46,722
TIDAK! BUB pergi ke mana pun saya pergi.

235
00:21:46,763 --> 00:21:49,641
[obrolan elektronik]

236
00:21:49,683 --> 00:21:51,226
Dia adalah satu-satunya.

237
00:21:51,268 --> 00:21:52,894
Santa membawakannya kepadaku.

238
00:21:52,936 --> 00:21:54,563
Seseorang memberi tahu saya hal itu.

239
00:21:59,735 --> 00:22:01,528
Ini dia.

240
00:22:01,570 --> 00:22:02,988
[menghembuskan napas]

241
00:22:05,032 --> 00:22:06,575
Ini bukan yang saya pesan.

242
00:22:06,616 --> 00:22:08,994
Itulah yang dikatakan ibumu.       
 Makan saja.

243
00:22:09,953 --> 00:22:11,705
[bernafas dengan berat]

244
00:22:11,747 --> 00:22:12,914
Apa yang terjadi padanya?

245
00:22:12,956 --> 00:22:15,709
Dia baik-baik saja. Dia baik-baik saja.

246
00:22:15,751 --> 00:22:17,210
Ollie menunda penjaganya.

247
00:22:20,088 --> 00:22:24,217
Oh. Oh, ya. Ya.

248
00:22:24,259 --> 00:22:25,594
[mendengus]

249
00:22:27,054 --> 00:22:28,764
Itu itu ada                
 tos Hank.

250
00:22:30,807 --> 00:22:32,267
Baiklah, lalu bagaimana            
 penjaga keamanan?

251
00:22:34,644 --> 00:22:36,897
Apakah Anda membiusnya?

252
00:22:36,938 --> 00:22:38,231
Apakah dia sudah disuntik?

253
00:22:51,161 --> 00:22:53,747
[mengerang]       
                     Ini adalah pola makan.

254
00:22:53,789 --> 00:22:56,917
- Ya, jadi?                 
        - Aku benci soda diet.

255
00:22:56,958 --> 00:22:59,127
Ya, mungkin Anda harus melakukannya       
       berhentilah membencinya.

256
00:22:59,169 --> 00:23:01,088
Sekarang, bisakah kita kembali        
        sesuai dengan rencana?

257
00:23:01,129 --> 00:23:03,215
Sekarang hampir waktu tutup.

258
00:23:03,256 --> 00:23:04,633
Itu tidak benar.

259
00:23:06,802 --> 00:23:10,138
Apa-apa-apa yang tidak benar?       
 Waktunya?

260
00:23:10,180 --> 00:23:13,934
Sodanya.                   
        Bukankah ada coklat panas?

261
00:23:15,769 --> 00:23:18,980
Untuk cinta segalanya        
 itu itulah suci...

262
00:23:19,022 --> 00:23:22,067
bisakah kamu diam saja            
 tentang soda?

263
00:23:22,109 --> 00:23:23,151
Bisakah Anda melakukan hal itu?

264
00:23:24,319 --> 00:23:26,071
saya akan mencoba.

265
00:23:26,113 --> 00:23:27,614
Terima kasih.

266
00:23:28,824 --> 00:23:30,283
Oke.

267
00:23:30,325 --> 00:23:32,327
Sekarang, Kelinci dan Ollie,

268
00:23:32,369 --> 00:23:34,788
mereka akan bertanggung jawab        
 dari kantor keamanan, oke.

269
00:23:34,830 --> 00:23:35,789
Aku hanya mengatakan...

270
00:23:35,831 --> 00:23:38,834
Tidak, tidak, tidak. Anda tahu apa?

271
00:23:38,875 --> 00:23:41,795
Aku hanya bilang!

272
00:23:41,837 --> 00:23:43,672
Segera setelah hal ini selesai,      
      Aku bersumpah demi Tuhan,

273
00:23:43,713 --> 00:23:46,258
Anda membeli semuanya                     
    soda non-diet yang Anda inginkan.

274
00:23:46,299 --> 00:23:49,845
Sejauh yang saya ketahui,      
      kamu bisa saja menenggelamkan dirimu sendiri      
      dalam teguk Besar!

275
00:23:49,886 --> 00:23:54,349
Namun untuk saat ini, hanya ini saja    
    jangka waktu yang sangat kecil,

276
00:23:54,391 --> 00:23:56,268
momen ini,

277
00:23:56,309 --> 00:23:58,854
bisakah kamu diam          
         tentang soda?

278
00:23:58,895 --> 00:24:01,982
- Ya.                         
    - Jadi kita setidaknya bisa menyelesaikannya     
    perencanaan fase pertama.

279
00:24:02,023 --> 00:24:04,276
- Bisakah kamu melakukan hal itu untukku?      
     - Tentu.

280
00:24:04,317 --> 00:24:06,653
- Terima kasih.               
         - Silakan, Bos.

281
00:24:09,030 --> 00:24:10,782
- Apa?                
             - Tidak ada apa-apa.

282
00:24:10,824 --> 00:24:12,159
Tidak, ada sesuatu.

283
00:24:12,200 --> 00:24:14,161
Aku baik-baik saja.

284
00:24:14,202 --> 00:24:17,664
Demi Tuhan,                    
 ini yang terakhir kali                
 Saya mendapatkan bantuan dari Craigslist.

285
00:24:17,706 --> 00:24:21,001
Baiklah...                        
 Aku akan memberitahumu sesuatu,

286
00:24:21,042 --> 00:24:22,711
ketika ponsel macet--

287
00:24:22,752 --> 00:24:24,880
Soda diet tidak lebih menyehatkan 
          daripada soda biasa,

288
00:24:24,921 --> 00:24:29,217
- masih menonjolkan pankreas Anda.     
 - Aku... akan menendang pankreasmu--.

289
00:24:29,259 --> 00:24:30,677
- [Jax] Hai, Sinterklas.         
        - Ya.

290
00:24:30,719 --> 00:24:32,137
Berapa lama Anda akan bertahan?

291
00:24:33,096 --> 00:24:34,890
Bagaimana kabarmu? Ya, tidak--

292
00:24:34,931 --> 00:24:37,225
Itu, uh... Berdiri.

293
00:24:38,894 --> 00:24:41,062
Apa, eh...              
         Kita-kita-kita-kita-kita...

294
00:24:41,104 --> 00:24:43,690
kita pergi ketika, eh,               
   lho, tempat itu tutup.

295
00:24:43,732 --> 00:24:46,860
Kami tinggal sampai--                  
    Mengapa kamu-kamu menginginkan foto?

296
00:24:49,779 --> 00:24:51,031
Aku akan berangkat lebih awal hari ini.

297
00:24:51,072 --> 00:24:52,699
Mengapa?

298
00:24:53,909 --> 00:24:57,412
Lihatlah padaku,                       
 Aku terendam air kencing.

299
00:24:57,454 --> 00:25:00,081
Ralph, Anda adalah anggota yang berharga--

300
00:25:00,123 --> 00:25:06,213
Jangan-- Biarkan Anda super top        
 sistem perangkat lunak keamanan yang gila

301
00:25:06,254 --> 00:25:07,923
close-up untuk malam itu.

302
00:25:07,964 --> 00:25:11,384
Hai, bos, kami sedang mengadakan acara           
 masalah perangkat lunak keamanan.

303
00:25:13,220 --> 00:25:14,763
Semoga berhasil.

304
00:25:20,936 --> 00:25:22,437
Ya Tuhan, itu Justin.

305
00:25:22,479 --> 00:25:24,272
Justin siapa?

306
00:25:24,314 --> 00:25:25,899
Dari kelas Bio saya.

307
00:25:26,942 --> 00:25:29,444
- Alex, hai.            
            - Hai.

308
00:25:32,906 --> 00:25:36,284
- Hai.                         
      - Dia mengasuhku.

309
00:25:36,326 --> 00:25:38,870
- [Justin] Keren.          
          - Dingin.

310
00:25:39,287 --> 00:25:40,455
Dingin.

311
00:25:41,414 --> 00:25:42,415
Ya.

312
00:25:46,127 --> 00:25:48,755
Keren, yah,             
            Sampai jumpa di kelas.

313
00:25:48,797 --> 00:25:50,465
Uh... sampai jumpa.

314
00:25:52,926 --> 00:25:54,970
"Keren keren."

315
00:25:55,011 --> 00:25:57,138
Itu tadi                 
           percakapan yang sebenarnya?

316
00:25:57,180 --> 00:25:58,890
Ayo.

317
00:25:58,932 --> 00:26:00,767
[musik yang kencang diputar]

318
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
[tidak ada dialog yang terdengar]

319
00:26:41,349 --> 00:26:44,811
[cewek] Alex, ayolah ayo, kamu bisa    
   mencari pekerjaan di lain waktu.

320
00:26:45,353 --> 00:26:48,523
[telepon berdering]

321
00:26:54,195 --> 00:26:57,198
- Halo.                      
      - Siapa yang berbicara ini?

322
00:26:57,240 --> 00:27:00,493
Aku tidak tahu.             
          aku tidak bisa melihatmu.

323
00:27:00,535 --> 00:27:03,288
Ini adalah                        
     manajer Go 'N Bananas.

324
00:27:03,330 --> 00:27:04,873
Siapa ini ini?

325
00:27:04,914 --> 00:27:08,001
Manajer Go 'N Bananas.

326
00:27:08,043 --> 00:27:09,878
Apa yang baru saja kamu katakan kepadaku.

327
00:27:09,919 --> 00:27:12,339
Apa ekstensi ini?

328
00:27:12,380 --> 00:27:14,049
Berapa banyak tebakan yang saya dapat?

329
00:27:14,090 --> 00:27:17,135
Dengar, apa ini semua ini?

330
00:27:17,177 --> 00:27:19,512
Saya tidak tahu, Anda yang memulainya.

331
00:27:19,554 --> 00:27:22,390
Saya ingin berbicara dengan Ralph,      
     penjaga keamanan saya.

332
00:27:22,432 --> 00:27:25,393
Kenapa kamu tidak bilang begitu        
       di tempat pertama?

333
00:27:25,435 --> 00:27:26,895
Di mana penjaganya?

334
00:27:26,936 --> 00:27:28,521
Hanya dia yang seharusnya begitu          
         menggunakan baris ini.

335
00:27:28,563 --> 00:27:31,399
Percayalah, ini bukan yang terbaik bagi Anda.

336
00:27:31,441 --> 00:27:32,567
[mendengus]

337
00:27:45,955 --> 00:27:48,166
[obrolan elektronik]

338
00:27:57,967 --> 00:28:00,053
Anda benar benar.

339
00:28:00,095 --> 00:28:02,931
Anda tidak bisa meninggalkannya begitu saja di sini.    
 Dia milikmu.

340
00:28:05,934 --> 00:28:07,936
Santa memberikannya kepadamu, kan?

341
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
Pertahankan dia.

342
00:28:10,271 --> 00:28:11,940
Apakah Santa itu nyata, Alex?

343
00:28:11,981 --> 00:28:13,024
[peringatan pesan teks]

344
00:28:15,276 --> 00:28:17,112
Itu Justin.                      
 [terkekeh]

345
00:28:18,405 --> 00:28:20,031
Waktu Justin.

346
00:28:23,326 --> 00:28:25,286
[obrolan elektronik]

347
00:28:40,176 --> 00:28:42,137
[musik yang menegangkan] diputar]

348
00:28:43,430 --> 00:28:44,472
Apa?

349
00:29:43,072 --> 00:29:44,532
[pria melalui interkom]         
          Perhatian pelanggan,

350
00:29:44,574 --> 00:29:46,534
kami akan tutup          
           dalam lima menit.

351
00:29:46,576 --> 00:29:48,703
Silakan buatlah jalan Anda        
         ke pintu depan.

352
00:29:50,580 --> 00:29:52,499
Oke, sudah aktif.

353
00:29:52,540 --> 00:29:55,210
Apakah kamu melihat peri itu? 
             Dia besar sekali!

354
00:29:55,251 --> 00:29:57,378
Bagaimana keadaan kita      
             penebang pohon itu jatuh?

355
00:29:57,420 --> 00:29:59,506
Sedang mengerjakannya.

356
00:29:59,547 --> 00:30:03,051
Namun jika kita melakukan hal itu,             
     bukankah Santa akan kecewa pada kita?

357
00:30:03,092 --> 00:30:06,012
Dia sudah kesal dengan kita        
 untuk beberapa alasan.

358
00:30:06,054 --> 00:30:07,514
Kami berusaha memperbaikinya.

359
00:30:08,431 --> 00:30:10,642
Teman-teman! Masuk di sini!

360
00:30:12,101 --> 00:30:14,395
[Jax] Apa yang terjadi di sini?

361
00:30:14,437 --> 00:30:16,356
Saya tidak tahu,     
                  toilet meledak.

362
00:30:19,108 --> 00:30:21,694
Itu adalah senjata taser sungguhan.

363
00:30:21,736 --> 00:30:24,405
- [Frandy] Tidak mungkin.         
         - Jalan.

364
00:30:24,447 --> 00:30:26,324
Ini adalah salah satu yang baru.

365
00:30:26,366 --> 00:30:28,034
Ia menembakkan anak panah.

366
00:30:28,076 --> 00:30:30,495
Namun tidak ada kabel atau kawat.

367
00:30:30,537 --> 00:30:33,248
Ayahku dulu           
               membicarakan tentang mereka.

368
00:30:33,289 --> 00:30:35,208
Mereka luar biasa!

369
00:30:35,250 --> 00:30:38,253
Kamu dan ayahmu                  
 berbicara tentang senjata taser?

370
00:30:38,294 --> 00:30:41,714
Teman-teman, inilah rencanaku...

371
00:30:44,801 --> 00:30:46,344
Toko akan tutup,       
      gadis kecil.

372
00:30:46,386 --> 00:30:47,387
[pria di atas PA]                  
       Terima kasih kalian telah datang.

373
00:30:47,428 --> 00:30:48,721
Sampai jumpa di sini lain kali.

374
00:30:48,763 --> 00:30:50,723
Apakah kamu seorang peri yang sebenarnya?

375
00:30:50,765 --> 00:30:53,226
[terkekeh]             
             Saya yakin.

376
00:30:53,268 --> 00:30:54,561
Apakah Anda ingin mengambil fotonya?

377
00:30:54,602 --> 00:30:56,229
Tidak, terima kasih.

378
00:30:56,271 --> 00:30:58,398
Saya hanya punya satu pertanyaan       
       untuk Sinterklas.

379
00:30:58,439 --> 00:31:00,358
Ayo, sayang, tempatnya       
 akan ditutup.

380
00:31:00,400 --> 00:31:02,235
Bukankah kamu-- bukan kamu             
 punya sekolah atau apa?

381
00:31:02,277 --> 00:31:05,738
- Ini hari Sabtu.         
         - Benar. Benar.

382
00:31:05,780 --> 00:31:08,616
Oke, baiklah, naiklah ke sini,        
 mari kita mulai.

383
00:31:10,243 --> 00:31:12,120
Tidak apa-apa, saya akan berdiri.

384
00:31:15,164 --> 00:31:17,750
Jadi, eh, apa-apa yang bisa dilakukan Santa       
 lakukan untuk Anda?

385
00:31:17,792 --> 00:31:20,253
Aku tahu kamu tidak 
                 Sinterklas yang asli.

386
00:31:20,295 --> 00:31:21,421
Apakah itu benar?

387
00:31:21,462 --> 00:31:22,463
Jadi, apa maksud Anda?

388
00:31:22,505 --> 00:31:25,300
Di mana Anda bekerja? 
                   Sinterklas yang asli?

389
00:31:27,427 --> 00:31:29,470
Apa yang kamu inginkan dariku               
 untuk memberitahumu, ya?

390
00:31:29,512 --> 00:31:31,097
Anda ingin mendengar dia nyata?

391
00:31:31,139 --> 00:31:32,724
Oke, dia nyata.

392
00:31:32,765 --> 00:31:35,560
Aku hanya ingin   
                   tahu yang sebenarnya.

393
00:31:35,602 --> 00:31:38,479
Yang sebenarnya, ya.                   
 [terkekeh]

394
00:31:38,521 --> 00:31:41,482
Izinkan saya memberikannya kepada Anda                   
 beberapa kata nasihat, ya.

395
00:31:41,524 --> 00:31:44,485
Satu-satunya orang                   
 kamu harus percaya pada dirimu sendiri.

396
00:31:44,527 --> 00:31:46,613
Satu-satunya orang                   
 Saya percaya bahwa itu adalah saya.

397
00:31:46,654 --> 00:31:48,573
Satu-satunya                      
 Yang kuperhatikan adalah aku.

398
00:31:48,615 --> 00:31:51,159
Satu-satunya                      
 Yang aku pedulikan adalah aku.

399
00:31:51,200 --> 00:31:53,286
Dan saat Anda sudah dewasa              
 untuk menjadi gadis kecil yang besar

400
00:31:53,328 --> 00:31:55,496
jangan bergantung pada pacar,        
 jangan bergantung pada suami,

401
00:31:55,538 --> 00:31:58,666
jangan bergantung pada keluargamu         
 dan tentu saja tidak               
 andalkan teman Anda.

402
00:31:58,708 --> 00:32:00,668
Karena saat chipnya down   
 dan Anda benar-benar membutuhkannya,

403
00:32:00,710 --> 00:32:03,129
tidak satupun dari mereka          
 akan ada untuk Anda.

404
00:32:06,716 --> 00:32:08,301
Terima kasih.

405
00:32:10,511 --> 00:32:12,305
Kapan saja, nak.

406
00:32:12,347 --> 00:32:13,806
Hai, gadis kecil.

407
00:32:15,350 --> 00:32:16,517
Uang tunai, nak.

408
00:32:16,559 --> 00:32:18,353
Anda mengambil itu                 
      ke bank dan menguangkannya.

409
00:32:19,896 --> 00:32:21,648
Selamat Natal yang terlambat.

410
00:32:21,689 --> 00:32:23,483
Selamat natal.

411
00:32:31,824 --> 00:32:33,368
[menghembuskan napas]

412
00:32:37,747 --> 00:32:39,207
Ollie.

413
00:32:39,248 --> 00:32:40,875
Ollie, masuklah, itu Kelinci.

414
00:32:40,917 --> 00:32:43,670
Semuanya baik-baik saja di sini.      
    Bagaimana keadaannya di luar sana?

415
00:32:43,711 --> 00:32:45,880
[Ollie]   Aku sedikit terikat    
      saat ini, tapi tidak apa-apa.

416
00:32:45,922 --> 00:32:47,840
Lakukan saja keajaiban pada komputer Anda.

417
00:33:07,902 --> 00:33:08,903
Kelinci.

418
00:33:10,446 --> 00:33:12,407
Kelinci!

419
00:33:12,448 --> 00:33:13,908
saya sedang melihat              
        seorang gadis seksi, Kelinci.

420
00:33:13,950 --> 00:33:15,576
Yang asli!

421
00:33:16,744 --> 00:33:17,912
Tapi coba tebak apa yang saya dapatkan;

422
00:33:17,954 --> 00:33:21,416
senjata api, Kelinci, senjata besar.

423
00:33:21,457 --> 00:33:23,418
[Kelinci]   Salin, sobat.

424
00:33:42,895 --> 00:33:44,355
[mengerang]

425
00:34:46,876 --> 00:34:48,335
Logan?

426
00:35:16,572 --> 00:35:18,866
Oh, aku benci hidupku.

427
00:35:20,368 --> 00:35:22,537
Bagaimana caraku mengacaukannya          
         untuk gadis seksi ?

428
00:35:24,080 --> 00:35:25,540
[mengerang]

429
00:35:27,083 --> 00:35:28,668
[menghela nafas] Yah...

430
00:35:32,088 --> 00:35:34,674
Saya tidak perlu melakukannya                
     khawatir tentang hal itu, saya rasa.

431
00:35:34,715 --> 00:35:38,344
Karena dalam sepuluh jam        
        Saya akan menjadi kaya.

432
00:35:38,386 --> 00:35:41,722
[musik yang kencang diputar]

433
00:35:42,431 --> 00:35:43,891
[berteriak]

434
00:35:50,439 --> 00:35:52,567
James, hentikan hal gila ini!

435
00:36:05,788 --> 00:36:07,039
Ya Tuhan.

436
00:36:16,716 --> 00:36:18,593
Aku tidak akan pernah menemukannya di sini.

437
00:36:32,481 --> 00:36:34,734
[rintihan]

438
00:36:40,740 --> 00:36:42,617
[suara game video]

439
00:36:54,670 --> 00:36:56,589
[obrolan elektronik]

440
00:37:35,503 --> 00:37:36,671
Logan!

441
00:37:38,047 --> 00:37:39,590
Logan!

442
00:37:48,057 --> 00:37:49,141
Halo?

443
00:37:50,059 --> 00:37:51,185
Halo?

444
00:37:52,645 --> 00:37:54,021
Bagaimana mungkin tidak ada layanan?

445
00:37:54,063 --> 00:37:55,856
[Logan] Alex, apakah kamu di dalam sana?

446
00:37:55,898 --> 00:37:57,149
[Hank]   Baiklah, siapa yang pertama?

447
00:37:59,986 --> 00:38:01,529
Ini bukanlah kesepakatan paket.

448
00:38:01,570 --> 00:38:03,489
Siapa di antara Anda                  
 ingin pergi dulu?

449
00:38:03,531 --> 00:38:05,491
Menurut saya, kita tidak harus melakukannya.

450
00:38:06,575 --> 00:38:08,494
- [mendengus]                    
      - [Frandy] Jangan menembak.

451
00:38:10,037 --> 00:38:12,540
Apa yang kamu lakukan dengan--      
     [mendengus]

452
00:38:14,917 --> 00:38:16,711
- Bagaimana dengan jaketku?       
      - Ayo pergi!

453
00:38:17,545 --> 00:38:18,796
Apa...?

454
00:38:18,838 --> 00:38:19,880
[terkekeh]

455
00:38:19,922 --> 00:38:21,841
[mendengus]

456
00:38:21,882 --> 00:38:23,217
[tubuh berdebar]

457
00:38:24,760 --> 00:38:26,178
Iya!

458
00:38:26,220 --> 00:38:27,888
Ini berhasil!

459
00:38:31,851 --> 00:38:33,227
Mengapa semuanya terkunci?

460
00:38:37,273 --> 00:38:38,524
Ayo pergi!

461
00:38:45,573 --> 00:38:47,533
- [menghembuskan napas]                   
      - Apa yang terjadi di sini?

462
00:38:48,951 --> 00:38:51,704
Jadi, ada anak-anak, aku--      
         Tahukah Anda siapa mereka?

463
00:38:51,746 --> 00:38:53,581
Menurutku, mereka             
           melakukan sesuatu pada Sinterklas.

464
00:38:53,622 --> 00:38:56,667
- Apa?                        
     - Saya tidak tahu,                
     tapi kedengarannya tidak bagus.

465
00:38:56,709 --> 00:38:59,253
- [menghela napas]                      
     - Saya rasa mereka akan pergi              
     ke sekolahku atau apalah.

466
00:38:59,295 --> 00:39:01,005
Kami baru saja pindah ke sini.

467
00:39:01,047 --> 00:39:03,090
- Tidak ada layanan seluler.         
         - Apa?

468
00:39:03,132 --> 00:39:04,675
Kita berada dalam zona mati.

469
00:39:04,717 --> 00:39:07,762
A-aku tidak bisa menelepon,         
            Saya tidak bisa mengirim pesan, tidak ada apa-apa.

470
00:39:07,803 --> 00:39:09,597
Apa yang akan kita lakukan?

471
00:39:09,638 --> 00:39:11,098
maksudku,                    
         bagaimana cara saya menghubungi polisi?

472
00:39:11,140 --> 00:39:14,185
Tenang, Alex,                  
 mereka hanya anak-anak.

473
00:39:14,226 --> 00:39:17,229
Atau apakah Anda takut                 
 karena kamu tidak bisa mengirim pesan ke Justin?

474
00:39:17,271 --> 00:39:19,857
Apa yang kamu bicarakan?

475
00:39:19,899 --> 00:39:22,902
Berapa lama waktu yang Anda butuhkan          
 untuk menyadari aku telah pergi?

476
00:39:24,779 --> 00:39:27,073
Logan, aku...

477
00:39:41,337 --> 00:39:42,797
[bergumam]

478
00:39:49,011 --> 00:39:50,137
[terkekeh]

479
00:39:56,310 --> 00:39:59,146
Semuanya,                    
      layanan seluler macet,

480
00:39:59,188 --> 00:40:00,731
pintunya terkunci.

481
00:40:00,773 --> 00:40:03,901
Kami sedang menuju tahap kedua.

482
00:40:03,943 --> 00:40:07,822
Tuan-tuan,                     
     kami siap menjadi kaya!

483
00:40:12,284 --> 00:40:13,953
[obrolan elektronik]

484
00:40:28,801 --> 00:40:31,303
Apa-- apa yang terjadi?

485
00:40:31,345 --> 00:40:32,805
Apa yang terjadi?

486
00:40:34,682 --> 00:40:36,934
[mengerang] Apakah itu ngiler?

487
00:40:36,976 --> 00:40:38,811
Saya kira demikian.

488
00:40:38,853 --> 00:40:41,647
Seseorang tangkap orang ini        
       secangkir air liur.

489
00:40:58,914 --> 00:41:00,166
Apa itu?

490
00:41:01,083 --> 00:41:02,960
Itu adalah sebuah cangkir yang membuat dia bisa ngiler.

491
00:41:03,002 --> 00:41:05,212
Itu yang Anda inginkan, kan?

492
00:41:05,254 --> 00:41:09,008
Aku bilang, beri dia secangkir,        
      tidak menempelkannya ke wajahnya.

493
00:41:09,049 --> 00:41:10,176
Ya!

494
00:41:11,427 --> 00:41:13,387
[berteriak]

495
00:41:15,222 --> 00:41:17,016
[mendengkur]

496
00:41:19,852 --> 00:41:21,020
[mendengus]

497
00:41:21,395 --> 00:41:22,396
[terkesiap]

498
00:41:26,066 --> 00:41:28,903
- Apa yang--             
           - Tidak mengumpat.

499
00:41:28,944 --> 00:41:33,199
Jika tidak, Anda akan berakhir           
    di daftar nakal bersama kami,    
    "Sinterklas".

500
00:41:33,240 --> 00:41:34,241
Benar.

501
00:41:35,910 --> 00:41:38,329
[gagap]

502
00:41:38,370 --> 00:41:41,081
Kemana perginya kalian, anak-anak?     
    mendapatkan pistol setrum?

503
00:41:41,123 --> 00:41:43,834
Tidak masalah.   
                  Kami mengerti, oke.

504
00:41:43,876 --> 00:41:46,837
- Ya.                         
    - Dan sekarang kita inginkan               
    perhatian Sinterklas yang sebenarnya.

505
00:41:46,879 --> 00:41:48,714
Apa?

506
00:41:48,756 --> 00:41:53,219
[lisping] Mereka berkata           
      mereka mendapatkan perhatian kita,

507
00:41:53,260 --> 00:41:57,431
dan sekarang mereka inginkan          
         perhatian Sinterklas.

508
00:41:57,473 --> 00:42:00,434
Bisa-bisanya kalian, anak-anak       
             subjudul yang gemuk ?

509
00:42:00,476 --> 00:42:02,269
Kalian bekerja untuk Santa,          
 benar?

510
00:42:03,812 --> 00:42:05,397
Ya.

511
00:42:05,439 --> 00:42:08,275
Ya, maksudku,                     
 kita semua tahu kamu palsu. Benar?

512
00:42:08,317 --> 00:42:09,443
Benar.

513
00:42:10,486 --> 00:42:12,238
Terserahlah apa yang kamu katakan, Nak.

514
00:42:13,113 --> 00:42:14,281
Kamu ingin melepaskan ikatanku?

515
00:42:22,164 --> 00:42:23,249
[Serahkan monitor]            
       Apa yang kamu lakukan dengan--

516
00:42:23,290 --> 00:42:24,959
- [taser berdengung]          
         - [Hank berteriak]

517
00:42:25,000 --> 00:42:27,086
Ya Tuhan!

518
00:42:27,127 --> 00:42:28,295
Oh, tidak.

519
00:42:30,798 --> 00:42:33,092
Anda memiliki daftarnya, kami juga memilikinya.

520
00:42:35,511 --> 00:42:37,763
Berapa umur kalian, anak-anak, ya?

521
00:42:37,805 --> 00:42:39,265
Ho-ho-ho.

522
00:42:40,516 --> 00:42:42,101
"Sinterklas sayang..."

523
00:42:42,851 --> 00:42:44,103
[menghembuskan napas]

524
00:42:44,144 --> 00:42:45,813
"Kami akan mempersingkat hal ini.

525
00:42:45,854 --> 00:42:47,773
Saya Jackson "Jax" Weiss,

526
00:42:47,815 --> 00:42:49,984
dan saudara laki-lakiku Frandy,       
       dan teman Gus Hall,

527
00:42:50,025 --> 00:42:52,778
ingin tolong dihapus   
 dari daftar nakalmu.

528
00:42:52,820 --> 00:42:56,240
Kami bukanlah anak-anak yang nakal           
      dan pastinya berakhir          
      di daftar Anda secara tidak sengaja.

529
00:42:56,282 --> 00:43:00,494
Selama dua tahun terakhir,         
    aku dan kakak laki-lakiku tidak mengerti    
    satu hal yang kita minta.

530
00:43:00,536 --> 00:43:05,833
Dan, Gus, ya, dia yang meminta     
   beberapa barang yang cukup mahal,    
   tapi dia juga tidak mendapatkannya.

531
00:43:05,874 --> 00:43:09,003
Jadi, kami akan sangat mengapresiasinya    
    jika Anda mempertimbangkannya kembali

532
00:43:09,044 --> 00:43:11,171
dan mengalihkan kita                
       ke daftar yang bagus, Pak.

533
00:43:11,213 --> 00:43:15,467
Aku dan kakakku,                
   kami kehilangan ayah kami dua tahun lalu,

534
00:43:15,509 --> 00:43:17,261
dan aku mengenalmu             
         memberi kami sepak bola,

535
00:43:17,303 --> 00:43:19,972
tapi Frandy tidak cukup besar 
 untuk melemparkannya kepadaku belum lagi."

536
00:43:20,014 --> 00:43:21,974
Ya, benar.

537
00:43:22,016 --> 00:43:24,101
“Bagaimanapun, kami bukan anak nakal,

538
00:43:24,143 --> 00:43:26,186
dan Gus bisa saja                  
    terkadang cukup baik-baik saja ."

539
00:43:26,228 --> 00:43:28,022
- Tidak, dia tidak bisa.             
        - Apa maksud Anda?

540
00:43:28,063 --> 00:43:29,440
[Frandy] Tutup itu.

541
00:43:29,481 --> 00:43:31,525
“Jadi, kami memberikan surat ini    
    kepada pembantu Anda,

542
00:43:31,567 --> 00:43:33,819
dan aku akan menahannya di sini      
      sampai kami mendengar kabar dari Anda.

543
00:43:33,861 --> 00:43:36,030
Hormat kami, kami anak-anak yang baik,

544
00:43:36,071 --> 00:43:38,157
Jax, Frandy, Gus."

545
00:43:43,203 --> 00:43:45,831
Ya, kami mendapat satu pint berukuran    
    Hans Gruber ada di sini, bukan?

546
00:43:46,582 --> 00:43:48,125
Siapa itu?

547
00:43:48,167 --> 00:43:49,543
[Hank] Jadi, biarkan saya             
      luruskan ini, nak.

548
00:43:49,585 --> 00:43:53,213
Kamu-kamu-kamu diculik 
             Pembantu Sinterklas.

549
00:43:53,255 --> 00:43:56,300
Jadi, bagaimana cara Anda melamarnya?          
     tentang cara mengirim surat kepada Sinterklas?

550
00:43:57,343 --> 00:43:59,345
Dia seorang elf, bukankah ?

551
00:44:02,556 --> 00:44:04,516
Anda benar-benar percaya bahwa, 
          bukan?

552
00:44:05,559 --> 00:44:06,852
Ya.

553
00:44:08,937 --> 00:44:11,565
Tuhan memberkati inti bersama.

554
00:44:11,607 --> 00:44:14,068
Kami tidak bisa                     
 tinggal di sini sepanjang malam.

555
00:44:14,109 --> 00:44:15,527
Kami yakin bisa.

556
00:44:15,569 --> 00:44:18,197
Kita harus memanggil polisi        
 atau sesuatu?

557
00:44:21,408 --> 00:44:25,496
Anak-anak tidak dapat menutup diri              
 layanan seluler                  
 dan mengunci pintu.

558
00:44:25,537 --> 00:44:29,083
BUB ini memiliki koneksi satelit 
 jadi mereka tidak pernah kehilangan kekuatan.

559
00:44:29,124 --> 00:44:31,502
- BUB.                
              - Apa?

560
00:44:31,543 --> 00:44:33,879
DADA! Mungkin dia bisa melewatinya.

561
00:44:33,921 --> 00:44:36,590
[obrolan elektronik]

562
00:44:46,433 --> 00:44:49,103
Sayang sekali Anda menurunkan dia 
         di toko oleh-oleh.

563
00:44:49,144 --> 00:44:51,021
- Aku akan pergi menjemputnya.         
         - TIDAK!

564
00:44:51,063 --> 00:44:52,189
Kami tetap di sini.

565
00:44:52,231 --> 00:44:54,191
Kami tidak tahu apa itu 
              sedang terjadi di luar sana.

566
00:44:55,442 --> 00:44:59,405
- [obrolan elektronik]        
      - [musik yang menegangkan]

567
00:45:23,679 --> 00:45:27,099
Ollie, apa itu Hank?         
         dan status Joe?

568
00:45:27,141 --> 00:45:28,392
[Ollie]                      
       Aku berada di lubang bola ini.

569
00:45:28,434 --> 00:45:29,560
[Kelinci melalui telepon]         
          Ingat, permainannya

570
00:45:29,601 --> 00:45:30,936
dapat menyalakan secara acak.

571
00:45:30,978 --> 00:45:33,480
- Bisakah kamu berhenti meneleponku!     
     - [menghela napas]

572
00:45:37,526 --> 00:45:38,610
Oh, tidak.

573
00:45:46,326 --> 00:45:48,162
[bor berputar]

574
00:46:00,132 --> 00:46:01,133
Oh, tidak.

575
00:46:06,138 --> 00:46:08,640
Eh, hai, Ollie.

576
00:46:08,682 --> 00:46:11,351
Eh, ada sedikit        
        dari suatu situasi di sini.

577
00:46:11,393 --> 00:46:14,480
Eh, aksesnya kecil.

578
00:46:14,521 --> 00:46:16,982
Eh, sepertinya, sangat kecil.

579
00:46:17,024 --> 00:46:18,025
[Ollie berteriak]

580
00:46:22,196 --> 00:46:24,531
Jadi, kamu akan melakukannya           
         membebaskan peri ,

581
00:46:24,573 --> 00:46:26,283
untuk membawa surat itu kepada Sinterklas?

582
00:46:26,325 --> 00:46:28,285
Ya. Maukah Anda melakukannya?

583
00:46:28,327 --> 00:46:29,995
Tentu.

584
00:46:30,579 --> 00:46:32,289
[pintu tertutup]

585
00:46:32,331 --> 00:46:35,000
- Bolehkah aku mendapatkan kuda poni, San--      
     - Menyingkirkan aku!

586
00:46:35,042 --> 00:46:37,211
Oke, jadi Kelinci dapat               
 jammer ponsel berfungsi,   
 dan pintunya terkunci,

587
00:46:37,252 --> 00:46:38,670
jadi kita terputus,      
             mana yang bagus, bukan?

588
00:46:38,712 --> 00:46:41,048
Dan kami menemukan titik akses 
     di area tag laser,

589
00:46:41,089 --> 00:46:42,508
- persis seperti yang kamu katakan.        
       - [Hank] Ollie--

590
00:46:42,549 --> 00:46:44,009
Tapi itu agak kecil,              
   jadi tidak mungkin menggemukkan peri itu

591
00:46:44,051 --> 00:46:45,469
- di sini sedang masuk ke sana. 
 - Hai!

592
00:46:45,511 --> 00:46:47,387
Namun, kita benar-benar perlu mendapatkannya         
 ke dalam brankas itu, dan aku mendapatkan senjata.

593
00:46:47,429 --> 00:46:47,888
- [Hank] Ollie.           
          - Senjata besar.

594
00:46:47,930 --> 00:46:51,517
- Ollie, diam !          
         - Oke, oke.

595
00:46:51,558 --> 00:46:54,353
[berbisik] Orang itu aneh.

596
00:46:55,562 --> 00:46:57,397
Siapakah anak-anak ini?

597
00:46:57,439 --> 00:46:59,024
Apa yang terjadi pada Anda?

598
00:47:01,109 --> 00:47:03,403
[menghela napas] Tidak lagi.

599
00:47:04,738 --> 00:47:07,324
Saya tidak akan pernah mempunyai anak.

600
00:47:07,366 --> 00:47:08,742
Apa yang dibicarakan orang ini?

601
00:47:08,784 --> 00:47:10,536
Dan siapa itu Kelinci?

602
00:47:10,577 --> 00:47:12,204
[Ollie]                         
    Berapa berat badan kalian, anak-anak,?

603
00:47:12,246 --> 00:47:13,580
Itu agak pribadi.

604
00:47:15,082 --> 00:47:18,252
[berbisik]                 
         Ukurannya sempurna.

605
00:47:19,711 --> 00:47:21,421
Nah, lihatlah, anak-anak,

606
00:47:21,463 --> 00:47:26,260
Santa memiliki lebih dari sekadar saya     
    dan, eh, si-peri di sini.

607
00:47:26,301 --> 00:47:28,345
Maksudku, aku punya anak     
            menyukaimu sepanjang waktu.

608
00:47:28,387 --> 00:47:32,266
Oh, itu pekerjaan besar            
      berurusan dengan semua daftar keinginan   
      dan hal-hal seperti itu, benar.

609
00:47:32,307 --> 00:47:35,519
Dan, kalian, anak-anak, tahukah kalian,           
 Anda semua adalah ahli teknologi

610
00:47:35,561 --> 00:47:37,563
tidak seperti diriku, kamu tahu.

611
00:47:37,604 --> 00:47:39,773
[mencemooh]                        
    Ya, kawan, kamu sudah tua.

612
00:47:39,815 --> 00:47:43,235
Ya, ya, ya.          
         Tapi bagus.

613
00:47:43,277 --> 00:47:45,112
Anda tidak perlu melakukannya          
         menjaga kami terikat.

614
00:47:45,153 --> 00:47:46,238
Ayo.

615
00:47:46,280 --> 00:47:48,240
Dan apa yang akan Anda katakan       
       jika aku sudah memberitahumu

616
00:47:48,282 --> 00:47:49,783
Saya bisa mendapatkan Sinterklas            
       di telepon saat ini,

617
00:47:49,825 --> 00:47:51,618
lalu ajak kalian bertiga

618
00:47:51,660 --> 00:47:53,704
untuk sedikit pasca Natal      
     belanja,

619
00:47:53,745 --> 00:47:55,414
tepat di sini, di toko suvenir,    
    ya?

620
00:47:55,455 --> 00:47:56,790
Apa menariknya?

621
00:47:58,667 --> 00:48:01,253
Bagaimana kabarmu?                
          rasakan tentang ruangan kecil?

622
00:48:01,295 --> 00:48:02,379
Hah?

623
00:48:03,463 --> 00:48:05,549
[Hank menghembuskan napas] Oke.

624
00:48:05,591 --> 00:48:07,467
Jadi, muat                    
      apa pun yang dapat Anda bawa.

625
00:48:07,509 --> 00:48:09,303
Dan itu tidak menjadi masalah             
    karena aku punya van di luar.

626
00:48:09,344 --> 00:48:12,723
Setelah itu,                  
       masukkan semuanya ke dalam van,       
       memberimu tumpangan pulang.

627
00:48:12,764 --> 00:48:15,601
[Jax] Anda menginginkan kami               
    untuk naik van bersamamu?

628
00:48:15,642 --> 00:48:17,394
[Hank] Yah, jangan sekarang,        
       tapi nanti, ya.

629
00:48:17,436 --> 00:48:19,563
[Joe]                         
      Ini adalah van yang sangat bagus.

630
00:48:23,275 --> 00:48:25,110
Wah!

631
00:48:25,152 --> 00:48:27,321
Dan tidak ada BUB!

632
00:48:35,662 --> 00:48:37,497
[Hank] Oke, lakukan itu.

633
00:48:37,539 --> 00:48:39,750
Anda tahu,                         
 ambillah apa pun yang kamu inginkan.

634
00:48:39,791 --> 00:48:41,335
Dan ketahuilah, Sinterklas sedang down.

635
00:48:41,376 --> 00:48:43,462
Dia benar-benar,                     
 benar-benar keren dengan itu.

636
00:48:43,503 --> 00:48:44,838
Bagaimana dengan alarmnya?

637
00:48:44,880 --> 00:48:47,132
Oh, kami menonaktifkan alarmnya.

638
00:48:48,300 --> 00:48:50,469
Apa-apa-apa yang dia maksud

639
00:48:50,510 --> 00:48:52,471
apakah itu yang kami gunakan                   
 Santa sihir, baiklah.

640
00:48:52,512 --> 00:48:55,140
Sihir elf untuk menonaktifkan alarm.

641
00:48:55,182 --> 00:48:58,268
Kita harus, kamu tahu,            
     lakukan itu saat Anda sedang melakukannya            
     bekerja dengan Santa, kan?

642
00:48:58,310 --> 00:49:00,312
Namun toko tersebut mengetahui hal tersebut.

643
00:49:00,354 --> 00:49:02,356
Kita harus menanganinya, jadi...   
 [menjentikkan jari]

644
00:49:02,397 --> 00:49:04,441
Seperti tupai       
      dan merpati.

645
00:49:06,193 --> 00:49:10,155
Tunggu-tunggu-tunggu, apa-apa       
    apa itu tupai dan merpati?

646
00:49:10,197 --> 00:49:13,825
Ayah saya mengatakan hal itu kepada orang-orang           
 memiliki kesepakatan dengan tupai         
 dan merpati.

647
00:49:13,867 --> 00:49:16,828
Mereka tidak akan merusak segalanya bagi kita,   
 dan kami tidak menabraknya.

648
00:49:17,829 --> 00:49:18,872
Benar.

649
00:49:20,666 --> 00:49:21,833
Nah, kalau begitu...

650
00:49:29,424 --> 00:49:31,218
Ada apa dengan kalian berdua?

651
00:49:31,259 --> 00:49:35,180
Pergi! Dapatkan semua mainan              
 yang pernah Anda impikan.

652
00:49:36,223 --> 00:49:37,557
Anda tidak menelepon Sinterklas.

653
00:49:37,599 --> 00:49:39,559
Tidak, dia tidak melakukannya.

654
00:49:39,601 --> 00:49:42,312
Apa?                             
 [terkekeh]

655
00:49:42,354 --> 00:49:44,856
Ya, saya melakukannya.                      
 Aku benar-benar menelepon Santa.

656
00:49:44,898 --> 00:49:46,900
- [Ollie] Aku melihat kamu.        
        - [Joe] Kapan?

657
00:49:46,942 --> 00:49:50,529
Sebenarnya, eh,                     
 Saya baru saja mengirimkan pesan kepadanya.

658
00:49:51,405 --> 00:49:52,864
Coba saya lihat. maksudku,

659
00:49:52,906 --> 00:49:55,409
bagaimana cara kita mengetahui jika kita berangkat 
     masuk daftar nakal atau tidak?

660
00:49:56,618 --> 00:49:59,329
Karena saya memberi                
 kalian berdua, kata-kataku.

661
00:49:59,913 --> 00:50:00,914
Oke?

662
00:50:04,960 --> 00:50:06,253
[Jax] Kemana dia pergi?

663
00:50:06,878 --> 00:50:08,380
Kamar mandi!

664
00:50:08,422 --> 00:50:11,258
[tertawa gugup]          
         Ini baik-baik saja.

665
00:50:11,299 --> 00:50:12,509
Ini baik-baik saja.              
         Semuanya baik-baik saja

666
00:50:12,551 --> 00:50:14,428
karena semuanya baik-baik saja        
       dan semuanya baik-baik saja.

667
00:50:20,267 --> 00:50:21,727
Kelinci, Kelinci, dengarkan.

668
00:50:21,768 --> 00:50:23,353
- Apakah Anda menyalinnya?            
          - [Kelinci]   Salin.

669
00:50:23,395 --> 00:50:26,356
Oke, saat Hank berjalan,      
      berpura-pura menjadi Sinterklas.

670
00:50:26,398 --> 00:50:27,566
Tunggu, apa?

671
00:50:27,607 --> 00:50:30,444
- Aku tidak-- [gagap]       
       - Apa maksud Anda?

672
00:50:30,485 --> 00:50:31,737
- Kelinci--                 
         - [Kelinci bergumam]

673
00:50:31,778 --> 00:50:33,572
- Aku tidak-- Kelinci.         
        - [bergumam]

674
00:50:33,613 --> 00:50:35,282
- Aku tidak--             
            - [bergumam]

675
00:50:35,323 --> 00:50:36,742
Dengar!

676
00:50:36,783 --> 00:50:39,453
Dengar, saat Hank berjalan,     
     berpura-pura menjadi Sinterklas.

677
00:50:46,460 --> 00:50:50,464
Ho-ho-ho, Sinterklas di sini.

678
00:50:50,505 --> 00:50:53,592
Bagaimana kabarnya di sana, Hank?

679
00:50:53,633 --> 00:50:59,264
Jadi, eh, dengarkan, Santa,          
    jika kamu bisa memberiku sesuatu yang solid,     
    ambil saja, eh...

680
00:50:59,306 --> 00:51:02,434
eh, Jax, Frandy, dan Gus

681
00:51:02,476 --> 00:51:04,770
keluar dari daftar nakal itu,         
     itu-itu-itu akan, eh--

682
00:51:04,811 --> 00:51:08,273
[Kelinci]   Saya bisa mengambilnya     
       keluar dari daftar yang nakal,         
       tentu saja.

683
00:51:08,315 --> 00:51:10,650
Keluar dari daftar yang nakal.            
   Ya, itu akan menjadi-- itu akan menjadi--

684
00:51:10,692 --> 00:51:13,320
Itu akan sangat bagus                 
    jika kamu bisa melakukannya untuk saya.    
    Ya.

685
00:51:13,361 --> 00:51:15,906
- [Kelinci]   Kubilang biarkan saja      
       mendapatkan apa pun yang mereka inginkan.       
     - Ini masih mencuri.

686
00:51:15,947 --> 00:51:17,783
Tidak, itu bukan-- bukan itu--

687
00:51:17,824 --> 00:51:20,327
- Ini bukan mencuri.          
      - [Kelinci]   Maafkan aku          
        untuk kesalahannya, salahku.

688
00:51:20,368 --> 00:51:22,662
[Hank]   Oh, itu-itu-itu--     
      itu menakjubkan.

689
00:51:22,704 --> 00:51:23,955
Hai, Santa, saya menghargainya.

690
00:51:23,997 --> 00:51:25,957
Baiklah, berhati-hatilah.

691
00:51:25,999 --> 00:51:28,794
Ah, daftar yang bagus. Tidak nakal.

692
00:51:28,835 --> 00:51:29,920
Ya? Apa yang kamu katakan?

693
00:51:29,961 --> 00:51:31,505
Jadi... [menjentikan jari]

694
00:51:31,546 --> 00:51:34,466
- Apa pun yang Anda inginkan.             
   - Ada yang tidak beres di sini.

695
00:51:34,508 --> 00:51:36,009
Santa tidak akan menerima hal ini.

696
00:51:36,051 --> 00:51:38,637
Apa yang kamu bicarakan?

697
00:51:38,678 --> 00:51:41,431
- Itu mencuri.          
          - Ya, benar.

698
00:51:41,473 --> 00:51:43,809
Nak, kamu mendengarku di telepon   
   dengan Santa sendiri.

699
00:51:43,850 --> 00:51:46,812
Dia telah memberimu segalanya dengan jelas,     
     Anda mendengarnya, kan?

700
00:51:46,853 --> 00:51:49,981
- Kalau begitu, itu tidak terjadi         
         Sinterklas yang asli.            
         - Tidak, bukan itu.

701
00:51:50,023 --> 00:51:53,026
Baiklah, Anda tahu apa,         
    Saya tidak punya waktu untuk melakukan hal ini.

702
00:51:53,068 --> 00:51:54,027
Saya tidak menginginkannya          
          untuk sampai pada hal ini.

703
00:51:54,027 --> 00:51:58,365
- Tapi kamu tahu, apa...        
     - Ya ampun, Hank, kamu dapatkan lebih banyak     
     dengan madu daripada cuka.

704
00:51:58,406 --> 00:52:00,700
...ini seperti nyata         
         seperti yang dialami Sinterklas.

705
00:52:00,742 --> 00:52:02,661
Bagaimana dengan itu, ya?

706
00:52:02,702 --> 00:52:05,372
Ollie, kamu sudah mendapatkan tasnya       
       penuh dengan senjata besar

707
00:52:05,413 --> 00:52:08,625
kalau-kalau ini tidak terjadi             
     insentif yang cukup               
     untuk membuat mereka mendengarkan aku?

708
00:52:11,378 --> 00:52:12,879
Sekarang kita sudah mempunyai pemahaman?

709
00:52:30,897 --> 00:52:32,899
[Hank] Oke, Anda tahu apa,     
    kesepakatannya batal.

710
00:52:32,941 --> 00:52:35,694
Kalian bertiga akan ikut bersama kami.

711
00:52:35,735 --> 00:52:37,529
Anda akan melakukan kami         
         sedikit bantuan,

712
00:52:37,571 --> 00:52:40,740
dan mungkin, hanya-mungkin saja...

713
00:52:40,782 --> 00:52:43,827
kamu melakukan pekerjaan dengan baik                
   kamu bisa pulang setelahnya.

714
00:52:43,869 --> 00:52:45,579
Apa yang kamu lakukan?                  
       pikirkan tentang hal itu, ya?

715
00:52:52,544 --> 00:52:55,422
Oh, Sinterklas sayang!

716
00:52:56,131 --> 00:52:57,382
[terkesiap]

717
00:52:59,634 --> 00:53:02,929
Baiklah. Bajingan kecil,      
      mari kita pindahkan.

718
00:53:02,971 --> 00:53:05,056
Area tag laser, sekarang.

719
00:53:05,765 --> 00:53:07,517
Maaf.

720
00:53:07,559 --> 00:53:10,896
Itu adalah senjata asli.      
            Itu bukan senjata bius.

721
00:53:10,937 --> 00:53:12,939
Kita harus keluar dari sini. 
         Ayo.

722
00:53:12,981 --> 00:53:14,107
Ayo.

723
00:53:24,451 --> 00:53:26,870
Pasti ada   
                 jalan keluar dari sini.

724
00:53:26,912 --> 00:53:29,414
Tidak bisakah kita memecahkan kacanya saja     
 di pintu depan?

725
00:53:29,456 --> 00:53:30,540
Dengan apa?

726
00:53:32,459 --> 00:53:33,960
Masih tidak ada layanan.

727
00:53:41,968 --> 00:53:43,094
[gagang pintu bergetar]

728
00:53:43,136 --> 00:53:44,971
Apakah kamu serius?

729
00:53:45,972 --> 00:53:47,098
[mengerang]

730
00:53:49,142 --> 00:53:50,936
Kami tidak dapat berlari.

731
00:53:50,977 --> 00:53:52,979
Kita harus membantu anak-anak itu.

732
00:53:53,021 --> 00:53:54,814
Itu adalah hal yang benar untuk dilakukan.

733
00:53:55,649 --> 00:53:57,943
Mereka memiliki pistol.

734
00:53:59,194 --> 00:54:00,779
Apa yang kita miliki?

735
00:54:02,030 --> 00:54:03,949
[obrolan elektronik]

736
00:54:04,991 --> 00:54:07,077
Mereka membawanya ke dalam tag laser.

737
00:54:08,203 --> 00:54:10,455
[obrolan elektronik]

738
00:54:12,874 --> 00:54:15,669
Hai, BUB. Saya minta maaf.

739
00:54:16,836 --> 00:54:17,963
Bisakah Anda membantu kami?

740
00:54:22,175 --> 00:54:23,760
[Joe]                        
       Kenapa kamu melakukannya, nak?

741
00:54:23,802 --> 00:54:25,804
[Jax] Ayah kami mengajari kami        
     untuk membela diri.

742
00:54:25,845 --> 00:54:28,473
Ya, dan dia tidak menaikkan gajinya 
         tidak ada daftar anak-anak yang nakal.

743
00:54:28,515 --> 00:54:31,184
Ssst! Pergi ke sini.

744
00:54:31,226 --> 00:54:34,145
Oke, kalian berdua, ayolah --      
      Ayo -- ayolah…

745
00:54:34,187 --> 00:54:35,605
Berjalan.

746
00:54:40,902 --> 00:54:45,657
Oke. Kalian bertiga            
         menempel pada dinding,          
         dan jangan bergerak.

747
00:54:45,699 --> 00:54:47,659
Apa yang sebenarnya      
                 memakan waktu lama?

748
00:54:47,701 --> 00:54:49,828
Dan di mana Ollie?

749
00:54:49,869 --> 00:54:51,955
[Terima kasih]                           
   Namun, aku akan memberitahumu sesuatu,     
   saat aku memegangnya...

750
00:54:54,582 --> 00:54:57,210
Tolong, beritahu dia          
          mengapa kami ada di sini.

751
00:54:57,252 --> 00:54:59,170
- Yah, seperti yang diharapkan...       
       - [poni tangan di dinding]

752
00:54:59,212 --> 00:55:00,672
...mereka hanya memasang panel di atasnya.

753
00:55:00,714 --> 00:55:03,049
Mereka tidak pernah menutupnya,      
     seperti yang dikatakan pria Anda.

754
00:55:04,092 --> 00:55:05,719
Apa yang ada di bawah sana?

755
00:55:05,760 --> 00:55:08,221
Ya, itu pertanyaan yang bagus, 
    temanku,

756
00:55:08,263 --> 00:55:12,183
Tolong, Kelinci,          
           apakah kamu ingin menjelaskannya?

757
00:55:12,225 --> 00:55:15,645
Kelinci, sebagai seperti, kelinci kelinci?

758
00:55:15,687 --> 00:55:16,855
Itu adalah Paskah.

759
00:55:16,896 --> 00:55:19,024
Mari kita fokus pada Natal, 
         bisakah kita melakukannya?

760
00:55:19,065 --> 00:55:22,235
Jika saya bisa memberi kepada semua orang       
      sedikit                  
      dari pelajaran sejarah:

761
00:55:22,277 --> 00:55:25,530
Go 'N Pisang dan laser adalah       
 sedang dibangun kembali di atas bank lama.

762
00:55:25,572 --> 00:55:27,032
Mereka menghancurkannya             
        bangunan sebenarnya,

763
00:55:27,073 --> 00:55:28,658
tapi mereka pergi                   
    ruang penyimpanan bawah tanah masih utuh

764
00:55:28,700 --> 00:55:29,200
di gua batu kapur.

765
00:55:29,200 --> 00:55:31,202
Bung, saya baru saja melihatnya   
                 gadis terpanas.

766
00:55:31,244 --> 00:55:33,079
Kawan, aku tahu, aku melihatnya dia           
 di monitor.

767
00:55:33,121 --> 00:55:34,748
- Ya. Ya.               
        - Ya. Ya, ya.

768
00:55:34,789 --> 00:55:36,166
- Zip itu.                         
 - [Kelinci dan Ollie] Ya, ya.

769
00:55:36,207 --> 00:55:37,709
Aku sudah tinggal di sini sepanjang hidupku,

770
00:55:37,751 --> 00:55:39,586
Saya belum pernah mendengarnya            
        hal-hal seperti itu.

771
00:55:39,627 --> 00:55:42,088
Jika semuanya tentang peta 
       dan kisah-kisah itu benar-benar terjadi,

772
00:55:42,130 --> 00:55:45,008
maka seharusnya ada 
              sejumlah sisa uang tunai, 
              beberapa perak...

773
00:55:45,050 --> 00:55:48,553
Saya tidak tahu,       
                mungkin sedikit sedikit 
                emas untuk kita.

774
00:55:48,595 --> 00:55:50,096
Nah, bagaimana jika tidak ada?

775
00:55:50,138 --> 00:55:53,600
Ya.                            
   Lalu, kalian semua masuk ke penjara, bangkrut.

776
00:55:53,641 --> 00:55:55,226
Kami tidak akan masuk penjara.

777
00:55:55,268 --> 00:55:57,771
Lalu, untuk apa Anda membutuhkan kami? 
     Apa yang kita lakukan di sini?

778
00:55:57,812 --> 00:56:00,732
Baiklah, Anda lihat           
            ukuran lubang itu?

779
00:56:00,774 --> 00:56:03,777
Apakah terlihat seperti itu         
          kita dapat masuk ke dalam lubang itu?

780
00:56:03,818 --> 00:56:06,780
Tapi kalian bertiga bisa, tidak bisa ya?

781
00:56:06,821 --> 00:56:08,907
Kalian bertiga akan berangkat 
               pergi ke sana.

782
00:56:08,948 --> 00:56:10,575
Seharusnya ada      
               sebuah kotak listrik.

783
00:56:10,617 --> 00:56:12,077
Buka itu, tekan tombolnya,

784
00:56:12,118 --> 00:56:14,788
dan itu seharusnya terbuka             
     akses bagi kita semua.

785
00:56:14,829 --> 00:56:17,248
Ya, menurutku tidak begitu.

786
00:56:17,290 --> 00:56:20,960
Benar-benar? Karena aku dan temanku 
 di sini, yah, kami berpikir sebaliknya.

787
00:56:21,002 --> 00:56:22,962
Mengeluarkan senjata-senjata besar.

788
00:56:23,797 --> 00:56:25,757
Hah?

789
00:56:25,799 --> 00:56:28,635
Ya, kawan, bawalah itu bersamaku      
    diskon lima jari.

790
00:56:28,676 --> 00:56:29,219
Itu bahkan bukan senjata sungguhan.

791
00:56:29,219 --> 00:56:32,138
Ya, itu sudah dibongkar       
       Pistol pelet CO2.

792
00:56:32,180 --> 00:56:33,765
Aku-- kartridnya 
                 masuk ke pantat.

793
00:56:33,807 --> 00:56:35,058
Saya dapat melihat bahwa tempat itu kosong.

794
00:56:36,684 --> 00:56:37,727
Oke, baiklah, kamu tahu?

795
00:56:37,769 --> 00:56:39,938
Kami bertiga, 
              dan kami sudah besar.

796
00:56:41,314 --> 00:56:43,650
Ayo, anak-anak.

797
00:56:43,691 --> 00:56:45,777
- Ayo.             
             - Kamu juga?

798
00:56:45,819 --> 00:56:47,737
Ini akan baik-baik saja.

799
00:56:47,779 --> 00:56:49,322
- [mengetuk]                   
       - [Kelinci] Mulailah.

800
00:57:03,128 --> 00:57:05,004
Di sini gelap.

801
00:57:05,046 --> 00:57:06,923
Bersiaplah.

802
00:57:06,965 --> 00:57:09,300
Jangan lakukan robot-robot ini 
                punya senter?

803
00:57:10,218 --> 00:57:12,303
Hei, di dalam.

804
00:57:15,223 --> 00:57:18,143
Ho-ho-ho.

805
00:57:18,184 --> 00:57:20,311
[obrolan tidak jelas]

806
00:57:21,729 --> 00:57:22,856
Mereka ada di atas sana.

807
00:57:23,690 --> 00:57:25,316
Mendengarkan.

808
00:57:25,358 --> 00:57:27,318
[obrolan tidak jelas berlanjut]

809
00:57:27,360 --> 00:57:28,862
Itu mereka baik-baik saja.

810
00:57:31,072 --> 00:57:32,782
Saya harap ini belum terlambat.

811
00:57:33,700 --> 00:57:35,034
Apa yang akan kita lakukan?

812
00:57:37,704 --> 00:57:39,038
Serahkan pada BUB.

813
00:57:41,749 --> 00:57:43,126
[obrolan elektronik]

814
00:57:47,338 --> 00:57:49,841
Seorang pria sebesar itu                
      tidak tiba-tiba hilang.

815
00:57:49,883 --> 00:57:52,719
[suara bergema] Pinokio.

816
00:57:52,760 --> 00:57:55,388
Dan saya beritahu Anda, itu gemuk        
 tidak cocok dengan lubang itu.

817
00:57:55,430 --> 00:58:01,186
Eh, Hank, eh,                  
     seberapa baik kamu mengenal Joe?

818
00:58:01,227 --> 00:58:05,315
Seperti seminggu. Anda tahu,            
 pasang iklan di Craigslist       
 hal, dia menjawab, benar.

819
00:58:05,356 --> 00:58:08,693
Jadi, ahli peta Anda        
             tidak merekomendasikannya?

820
00:58:08,735 --> 00:58:10,028
Kemana arahnya?

821
00:58:10,069 --> 00:58:11,362
Oke, biarkan saya meluruskan hal ini,

822
00:58:11,404 --> 00:58:15,033
orang ini orang asing,        
      dan kamu menceritakan semuanya padanya.

823
00:58:15,074 --> 00:58:18,244
Kami membutuhkan dia                       
 untuk membuka brankas. Ah.

824
00:58:18,286 --> 00:58:22,332
Oh, Tuhanku.             
           Kami akan masuk penjara.

825
00:58:22,373 --> 00:58:25,210
Nah, penjara.                 
       Ini adalah kejahatan federal,        
       jadi itu akan menjadi penjara.

826
00:58:30,048 --> 00:58:31,257
- [bunyi]               
             - [mendengus]

827
00:58:31,299 --> 00:58:32,759
[Frandy berbisik] Tenang.

828
00:58:37,096 --> 00:58:38,223
[Jax] Sst.

829
00:58:39,098 --> 00:58:40,266
Wah.

830
00:58:55,114 --> 00:58:57,367
Pasti ada    
                jutaan di sana.

831
00:58:57,408 --> 00:59:00,119
- Bagaimana kamu tahu?         
         - Itu sudah tua.

832
00:59:00,161 --> 00:59:04,958
Wah, Anda bisa menguncinya              
 Godzilla di dalam sana.

833
00:59:06,125 --> 00:59:07,794
Bagaimana cara kami mendapatkan akses?

834
00:59:07,835 --> 00:59:08,962
Ya, kita perlu melakukannya                  
 temukan benda itu--

835
00:59:09,003 --> 00:59:11,130
Apa yang dilakukan pria Kelinci itu          
 katakan itu itu? eh...

836
00:59:15,468 --> 00:59:17,428
Anda tahu,                    
 berikan saja padaku teleponnya.

837
00:59:21,474 --> 00:59:24,269
Halo di atas itu.            
         Ini ada di bawah sini.

838
00:59:25,144 --> 00:59:26,104
Menyalin.

839
00:59:26,145 --> 00:59:27,939
[Jax]   Salin? Salin apa?

840
00:59:27,981 --> 00:59:30,441
Menyalin. Seperti, saya menyalin.

841
00:59:30,483 --> 00:59:32,944
Salin apa?

842
00:59:33,861 --> 00:59:35,488
Itu hanya berarti aku mendengarmu.

843
00:59:35,530 --> 00:59:37,073
Ya, tepat sekali.

844
00:59:37,115 --> 00:59:39,158
[Jax]                            
     Kenapa kamu tidak bilang begitu saja?

845
00:59:39,200 --> 00:59:41,244
Ya. Apa masalahnya?

846
00:59:41,286 --> 00:59:43,955
Saya tidak tahu, Anda yang memulainya.

847
00:59:43,997 --> 00:59:45,957
[Kelinci]                       
       Lihat, apakah Joe ada di bawah sana?

848
00:59:45,999 --> 00:59:47,292
Joe? Joe, siapa?

849
00:59:47,333 --> 00:59:50,336
Peri. Joe, si peri besar.

850
00:59:50,378 --> 00:59:52,130
[Jax]   Kenapa dia ada di sini?

851
00:59:52,171 --> 00:59:53,965
[Kelinci] Lift.

852
00:59:54,007 --> 00:59:56,009
[Jax]   Bukankah itu kamu        
     membutuhkan kita untuk segera memulai, bukan?

853
00:59:56,050 --> 01:00:00,179
[menghela nafas] Dengar, iya        
       menemukan kotak listrik?

854
01:00:00,221 --> 01:00:03,141
Itu sebabnya aku meneleponmu.     
 Ada seluruh bank di sini.

855
01:00:03,182 --> 01:00:06,936
Dan kalian orang-orang tolol               
        menurutku itu hanya sebuah brankas,     
        namun ini adalah sebuah bank yang utuh.

856
01:00:08,563 --> 01:00:10,815
Maka apa yang saya dengar adalah benar.

857
01:00:13,234 --> 01:00:14,819
Alasan utama kami ada di sini

858
01:00:14,861 --> 01:00:16,863
adalah karena petugas kebersihan,           
 yang dulunya bekerja di sini,

859
01:00:16,904 --> 01:00:20,366
seorang teman minum lamaku--   
 Jangan menghakimi.

860
01:00:20,408 --> 01:00:23,202
Dia memberitahuku bahwa itu adalah pemiliknya         
 dari Go 'N Pisang

861
01:00:23,244 --> 01:00:25,997
membangun arena tag laser         
 tepat di atas bank ini,

862
01:00:26,039 --> 01:00:28,374
karena suatu hari nanti dia ingin melakukannya      
 menelusuri ke dalam bank tersebut

863
01:00:28,416 --> 01:00:29,834
tanpa ada yang mengetahuinya.

864
01:00:35,256 --> 01:00:37,216
Katanya dia akan pergi                   
 membimbing kami melaluinya.

865
01:00:37,258 --> 01:00:39,177
Bukankah saya merasa jauh lebih baik?

866
01:00:39,218 --> 01:00:40,386
Menyalin.

867
01:00:41,429 --> 01:00:43,556
[obrolan elektronik]

868
01:00:47,226 --> 01:00:49,187
Oke, BUB, kamu sudah siap?

869
01:00:49,228 --> 01:00:51,356
[obrolan elektronik]

870
01:00:51,397 --> 01:00:53,983
aku maaf                     
      Aku meninggalkanmu di toko.

871
01:00:56,361 --> 01:00:59,197
Saya menjadi marah ketika Alex           
      mengatakan tidak ada Santa.

872
01:00:59,238 --> 01:01:02,033
[obrolan elektronik]

873
01:01:03,076 --> 01:01:04,535
[berdengung]

874
01:01:10,208 --> 01:01:12,043
Oh, wah.

875
01:01:12,085 --> 01:01:15,546
Keadaanku benar-benar buruk          
        perasaan tentang hal ini.

876
01:01:15,588 --> 01:01:17,924
Buat lift itu berfungsi sekarang.

877
01:01:18,925 --> 01:01:20,051
Benda ini dimuat?

878
01:01:20,093 --> 01:01:21,386
Saya harap begitu.

879
01:01:24,055 --> 01:01:25,348
Mereka keluar dari dinding.

880
01:01:25,390 --> 01:01:26,391
Apa?!

881
01:01:26,432 --> 01:01:28,059
Beri aku salah satu senjata itu.

882
01:01:34,482 --> 01:01:36,275
[obrolan elektronik]

883
01:01:41,572 --> 01:01:43,366
Apakah itu polisi?

884
01:01:43,408 --> 01:01:45,535
[pemotretan elektronik]

885
01:01:45,576 --> 01:01:47,453
Kedengarannya seperti video game.

886
01:01:49,956 --> 01:01:51,457
Kita mungkin harus melakukannya         
         kembali ke sana.

887
01:01:54,502 --> 01:01:56,295
Aku harus menembak!

888
01:01:58,131 --> 01:02:00,425
Ini-sepertinya              
        sebuah peluncur granat.

889
01:02:04,595 --> 01:02:08,641
Dan saya mendapat senjata lain,       
       juga, itu adalah… senjata.

890
01:02:10,309 --> 01:02:13,938
Saya telah melakukan waktu...             
          di militer.

891
01:02:13,980 --> 01:02:16,107
Saya melakukan dua tur            
         saat kita berada di--

892
01:02:16,149 --> 01:02:18,651
lho, melakukan perang dan sebagainya.

893
01:02:22,655 --> 01:02:25,324
[berteriak]

894
01:02:49,140 --> 01:02:55,521
Anda main-main dengan banteng,        
     kamu mendapatkan-- [berteriak]

895
01:02:55,563 --> 01:02:56,689
Hentikan itu!

896
01:03:19,378 --> 01:03:21,172
[BUB] Yoo-hoo!

897
01:03:24,759 --> 01:03:26,010
Robot...

898
01:03:27,512 --> 01:03:31,182
Saya baru saja mengintip             
     dan saya telah melihat bahwa Anda memang demikian      
     robot!

899
01:03:31,224 --> 01:03:33,309
Artinya, Anda adalah orang yang bertenaga listrik.

900
01:03:33,351 --> 01:03:35,520
Aku punya segelas air di sini!

901
01:03:40,441 --> 01:03:41,526
[menyeru]

902
01:03:42,527 --> 01:03:44,529
[bergumam]

903
01:03:44,570 --> 01:03:46,239
[Kelinci tidak jelas]

904
01:03:48,074 --> 01:03:49,742
Saya dapat satu!

905
01:03:49,784 --> 01:03:52,203
[berteriak tidak jelas]

906
01:03:53,538 --> 01:03:56,207
Di mana orang ini?

907
01:03:56,249 --> 01:03:58,417
Ya Tuhan, Hank!

908
01:04:01,796 --> 01:04:03,214
Wah.

909
01:04:17,270 --> 01:04:18,396
Siapa itu itu?

910
01:04:19,313 --> 01:04:20,606
Gadis yang seksi.

911
01:04:28,823 --> 01:04:31,409
[obrolan elektronik]

912
01:04:39,166 --> 01:04:41,252
Kita harus naik ke atas 
           kepada polisi.

913
01:04:41,294 --> 01:04:43,629
Tidak, kami harus membantu anak-anak itu.

914
01:04:45,423 --> 01:04:46,591
Logan!

915
01:05:16,829 --> 01:05:20,416
[gerakan lambat tertawa]

916
01:05:29,216 --> 01:05:31,427
[berteriak dalam gerakan lambat]

917
01:06:06,253 --> 01:06:08,381
Apa itu tadi?!

918
01:06:10,216 --> 01:06:12,843
Marinir, kami akan berangkat.

919
01:06:24,605 --> 01:06:26,357
Saya rasa saya akan cocok.

920
01:06:26,399 --> 01:06:27,733
Saya berukuran nol.

921
01:06:27,775 --> 01:06:29,568
Ya, benar.

922
01:06:45,793 --> 01:06:47,420
Apakah kamu sedang mencari rokku?

923
01:06:48,754 --> 01:06:50,881
[tertawa] Bodoh.

924
01:06:51,882 --> 01:06:52,925
Baiklah.

925
01:06:53,759 --> 01:06:55,219
Semua jelas.

926
01:06:59,306 --> 01:07:01,684
Nah, sekarang itu        
              semua anggota geng ada di sini,

927
01:07:01,726 --> 01:07:03,436
mari kita kembali ke bisnis, 
       haruskah kita melakukannya?

928
01:07:03,477 --> 01:07:04,854
Saya tidak tahu            
            siapa yang ada di atas sana,

929
01:07:04,895 --> 01:07:07,231
namun mereka tidak turun di sini.

930
01:07:07,273 --> 01:07:12,236
Semua... masalah uang kita      
     sudah berakhir.

931
01:07:12,278 --> 01:07:13,946
- Tunggu--               
             - Bukan kamu.

932
01:07:13,988 --> 01:07:15,573
Hanya dua itu saja.

933
01:07:18,576 --> 01:07:19,952
Saya tidak peduli dengan uangnya.

934
01:07:19,994 --> 01:07:22,455
Namun, kami sudah mencapai kesepakatan.

935
01:07:22,496 --> 01:07:23,914
Kamu bilang kamu akan mendapatkan kami        
       masuk dalam daftar yang baik.

936
01:07:23,956 --> 01:07:25,916
- Saya mendengar Anda mengucapkannya.          
     - Aku tidak mengatakannya. Itu...

937
01:07:29,503 --> 01:07:30,963
Kami tidak mengguncangnya.

938
01:07:31,005 --> 01:07:33,466
Itu kotor.

939
01:07:33,507 --> 01:07:37,636
Kesepakatan ini hanya membawa manfaat bagi kita        
      lebih dalam dan lebih dalam             
      masuk ke daftar nakal.

940
01:07:37,678 --> 01:07:38,804
Apa yang--

941
01:07:39,472 --> 01:07:40,598
Siapa kamu?

942
01:08:07,625 --> 01:08:08,918
Dengan baik?

943
01:08:08,959 --> 01:08:11,587
Yah, menurutku       
                itu seharusnya melakukannya.

944
01:08:12,671 --> 01:08:14,590
Menurut Anda?

945
01:08:14,632 --> 01:08:18,344
Eh... Maksudku,         
              itulah kuncinya.

946
01:08:18,385 --> 01:08:21,305
Itu cukup untuk C-4 untuk dipecahkan 
        membuka kuncinya, jadi...

947
01:08:22,055 --> 01:08:25,975
Ya, saya rasa itu sudah cukup.

948
01:08:26,018 --> 01:08:27,978
[Hank] Sebaiknya berdoa       
       untuk pikiran Anda.

949
01:08:28,020 --> 01:08:29,814
[Alex] Perampokan?

950
01:08:29,854 --> 01:08:31,689
Tentang apa ini?

951
01:08:31,732 --> 01:08:33,984
Mengapa tidak Anda            
           pipa di bawah sana, Nona.

952
01:08:34,026 --> 01:08:35,611
Mari kita mulai, Kelinci.

953
01:08:35,986 --> 01:08:37,321
Kelinci?

954
01:08:37,363 --> 01:08:38,823
Itu nama panggilanku.

955
01:08:38,863 --> 01:08:41,658
Ke mana kita seharusnya pergi 
 kapan benda ini meledak?

956
01:08:41,700 --> 01:08:45,037
Maksudku, kamu pasti tahu itu akan terjadi   
   meniup telinga kita, kan?

957
01:08:45,078 --> 01:08:47,497
Tutup lubang jagungmu, baiklah.

958
01:08:47,540 --> 01:08:48,999
Dia benar. Itu akan.

959
01:08:50,876 --> 01:08:53,546
Kita bisa bersembunyi                   
      di belakang hal itu, oke.

960
01:08:53,587 --> 01:08:56,631
Bagaimana kalau kita naik saja ke atas     
 dan meledakkannya dari sana?

961
01:08:56,674 --> 01:08:59,551
Tidak dengan yang kecil itu           
      terminator di atas sana.         
      Aku akan memberitahumu sebanyak itu.

962
01:08:59,593 --> 01:09:01,720
Kelinci, di mana remotenya? 
       Anda memiliki remotenya?

963
01:09:01,761 --> 01:09:05,390
Um... mungkin sedikit              
 ada masalah dengan hal itu.

964
01:09:05,432 --> 01:09:09,562
Saya mungkin atau mungkin tidak memilikinya             
 lupa kebanyakan segalanya.

965
01:09:09,603 --> 01:09:12,814
Uh... kabelnya,                  
 detonator, remote.

966
01:09:13,439 --> 01:09:14,733
Semuanya.

967
01:09:14,774 --> 01:09:17,736
Kelinci, beri tahu aku                
     kamu tidak melupakan remotenya.

968
01:09:17,778 --> 01:09:19,697
eh...

969
01:09:19,738 --> 01:09:22,366
Katakan padaku kamu tidak melakukannya 
                lupakan remotenya.

970
01:09:22,408 --> 01:09:24,743
Jangan beri tahu saya           
            kamu lupa remotenya!

971
01:09:24,785 --> 01:09:27,037
Jangan beri tahu saya           
            kamu lupa remotenya!

972
01:09:27,078 --> 01:09:30,916
- [membenturkan]                
         - [Hank mengerang]

973
01:09:34,627 --> 01:09:36,380
[alat pernafasan]

974
01:09:40,759 --> 01:09:42,428
[Jax] Pak...

975
01:09:42,469 --> 01:09:43,888
Sinterklas yang menyedihkan, Pak,

976
01:09:44,721 --> 01:09:46,515
Saya rasa saya dapat membantu Anda.

977
01:09:50,144 --> 01:09:51,437
Anda melakukannya?

978
01:09:51,895 --> 01:09:53,439
Namun jika saya melakukannya,

979
01:09:53,479 --> 01:09:56,775
kamu harus memberikan setengahnya            
 apa pun yang ada di brankas itu bagiku

980
01:09:56,817 --> 01:09:58,611
jadi aku bisa menyumbangkannya untuk amal.

981
01:10:00,112 --> 01:10:01,739
Amal, ya?

982
01:10:01,780 --> 01:10:03,407
Anda sudah akan mencurinya,

983
01:10:03,449 --> 01:10:06,035
sebaiknya Anda biarkan saja kami          
 melakukan sesuatu yang baik dengan itu.

984
01:10:07,620 --> 01:10:08,787
Oke, nak.

985
01:10:10,164 --> 01:10:12,041
Kami bahkan akan mengguncangnya.

986
01:10:13,459 --> 01:10:14,960
Jabat tangan yang bagus, Nak.

987
01:10:17,671 --> 01:10:19,632
Anda mengetahui sesuatu,

988
01:10:19,673 --> 01:10:22,092
tidak masalah             
         apa yang Anda berikan untuk amal.

989
01:10:22,134 --> 01:10:24,762
Anda tidak akan melakukannya       
             masuk dalam daftar yang bagus.

990
01:10:24,803 --> 01:10:26,138
Saya menghabiskan babak pertama 
            dalam hidupku

991
01:10:26,180 --> 01:10:27,765
tidak melakukan apa pun kecuali melakukan hal-hal yang baik.

992
01:10:27,806 --> 01:10:29,808
Saya tidak pernah sekalipun melihat sisi baiknya.

993
01:10:30,809 --> 01:10:33,103
Daftar nakal seluruh hidupku.

994
01:10:33,145 --> 01:10:35,731
Setidaknya aku memiliki sesuatu      
     Saya masih percaya.

995
01:10:36,690 --> 01:10:38,609
Ya, nak.

996
01:10:42,196 --> 01:10:44,448
- Jadi, apa rencanamu?       
      - Satu tembakan tersisa.

997
01:10:44,490 --> 01:10:47,785
Ini akan menghilangkan bahan peledak plastik   
   dan merusak brankas Anda.

998
01:10:47,826 --> 01:10:48,827
Bagaimana Anda mengetahui hal itu?

999
01:10:48,869 --> 01:10:51,455
Saya melihatnya di Dua Minggu.       
       aku memberitahunya.

1000
01:10:52,831 --> 01:10:55,626
Anda tahu,                         
 secara teori, hal ini bisa berhasil.

1001
01:10:55,668 --> 01:10:59,171
Ya... dan kita berhasil 
                tidak ada pilihan lain.

1002
01:11:00,506 --> 01:11:01,674
Oke.

1003
01:11:01,715 --> 01:11:03,467
Siapa yang akan menarik pelatuknya?

1004
01:11:03,509 --> 01:11:04,760
Karena seseorang harus melakukannya.

1005
01:11:04,802 --> 01:11:06,595
Harus ada yang melakukannya      
              berjalan ke sana dekat,

1006
01:11:06,637 --> 01:11:08,806
dan mereka seharusnya menjadi seperti itu     
              tembakan yang bagus. Apa...

1007
01:11:09,848 --> 01:11:10,975
saya akan melakukannya.

1008
01:11:11,016 --> 01:11:12,184
Anda akan dibunuh.

1009
01:11:12,226 --> 01:11:13,644
Mungkin tidak.

1010
01:11:13,686 --> 01:11:14,979
Terkesan?

1011
01:11:16,814 --> 01:11:19,858
- Itulah salah satunya.    
   - [obrolan elektronik]

1012
01:11:44,008 --> 01:11:45,134
Berhati-hatilah.

1013
01:11:57,229 --> 01:11:58,522
Apa yang sedang kamu lakukan?

1014
01:12:02,860 --> 01:12:04,820
Wah! Wah-wah, nak!

1015
01:12:12,578 --> 01:12:13,871
saya merindukan.

1016
01:12:18,959 --> 01:12:20,836
[obrolan elektronik]

1017
01:12:30,971 --> 01:12:32,556
Dimana kaboomnya?

1018
01:12:32,598 --> 01:12:34,058
[obrolan elektronik]

1019
01:12:34,099 --> 01:12:35,934
Kupikir akan ada kaboom.

1020
01:12:38,645 --> 01:12:40,689
[berdengung]

1021
01:13:02,628 --> 01:13:04,213
[membuka kunci pintu]

1022
01:13:10,969 --> 01:13:12,221
[Hank] Apakah itu Joe?

1023
01:13:13,972 --> 01:13:16,600
Joe... [gagap]           
      apa yang kamu lakukan di sana?

1024
01:13:16,642 --> 01:13:19,103
Dan mengapa-kenapa itu adalah Anda 
               berpakaian seperti itu?

1025
01:13:19,853 --> 01:13:21,814
Sudah kubilang padamu aku San--

1026
01:13:22,356 --> 01:13:25,901
Ho-ho-ho!

1027
01:13:25,943 --> 01:13:28,320
Itu terlihat seperti Joe si peri.

1028
01:13:28,362 --> 01:13:32,116
Saya rasa kita sudah cukup mendengar 
        darinya selama satu hari.

1029
01:13:32,157 --> 01:13:35,994
Jadi, sepertinya, apakah kamu benar-benar Sinterklas?

1030
01:13:36,036 --> 01:13:38,789
[terkekeh] Saya Jax.

1031
01:13:39,790 --> 01:13:41,834
Maaf karena telah mengganggumu, Santa.

1032
01:13:41,875 --> 01:13:45,003
[terkekeh]                    
      Dan aku minta maaf padamu,

1033
01:13:45,045 --> 01:13:49,758
dan Gus dan Frandy,         
        dan jujur,               
        banyak anak-anak lainnya.

1034
01:13:49,800 --> 01:13:52,845
Anda tahu, saya tidak terlalu senang      
   bersama para elf di rak

1035
01:13:52,886 --> 01:13:55,139
karena pemberitaan mereka yang buruk   
   dan kesalahan mereka.

1036
01:13:55,180 --> 01:13:59,143
Jadi, saya menggantinya dengan...

1037
01:13:59,184 --> 01:14:01,103
- Hei, itu BUB ku!        
       - [Sinterklas terkekeh]

1038
01:14:01,145 --> 01:14:04,022
Kupikir aku akan pindah ke sana 
         abad ke-21.

1039
01:14:04,064 --> 01:14:06,191
Elf pekerjaku harus mulai bekerja.

1040
01:14:06,233 --> 01:14:09,111
Menurut saya, uji coba ini sukses.

1041
01:14:09,153 --> 01:14:11,363
Namun, kamu akan melakukannya         
         merampok lemari besi.

1042
01:14:11,405 --> 01:14:15,117
Sebenarnya, tidak.

1043
01:14:15,159 --> 01:14:17,327
Saya telah menonton Hank di sana    
   untuk beberapa waktu.

1044
01:14:17,369 --> 01:14:19,705
Dan sejak aku memilikinya             
        sedikit waktu luang,

1045
01:14:19,746 --> 01:14:23,709
Kupikir aku akan menyamar       
 dan lihat bagaimana semua ini terjadi.

1046
01:14:24,710 --> 01:14:27,880
Jax, aku sangat bangga padamu.

1047
01:14:27,921 --> 01:14:30,048
Saya bangga pada kalian semua.

1048
01:14:30,090 --> 01:14:33,051
Bahkan kamu, meragukan Alexandra.

1049
01:14:33,093 --> 01:14:38,223
Daftar saya telah diperbaiki,      
         dan bahkan memilikimu           
         berada dalam daftar yang nakal,

1050
01:14:38,265 --> 01:14:41,018
tindakan Anda selama ini 
          tamasya kecil

1051
01:14:41,059 --> 01:14:43,729
menunjukkan siapa kamu sebenarnya.

1052
01:14:53,864 --> 01:14:59,036
Baiklah, saya rasa sudah waktunya.      
      Jagalah BUB dengan baik.

1053
01:14:59,077 --> 01:15:02,873
Dan ingat, dia melihat Anda      
     saat kamu tidur,

1054
01:15:02,915 --> 01:15:05,709
dan dia tahu kapan kamu sudah bangun.

1055
01:15:27,105 --> 01:15:28,732
[menguap]

1056
01:15:31,944 --> 01:15:33,362
[obrolan elektronik]

1057
01:15:38,325 --> 01:15:39,910
Selamat pagi.

1058
01:15:45,999 --> 01:15:47,292
[gemerincing]

1059
01:15:48,835 --> 01:15:50,087
[mendengus]

1060
01:15:53,340 --> 01:15:54,299
Hei!

1061
01:15:54,341 --> 01:15:55,968
- Aku...                  
            - [Jax] Hei!

1062
01:15:57,803 --> 01:15:58,762
Hai.

1063
01:15:58,804 --> 01:16:00,389
eh...

1064
01:16:00,430 --> 01:16:04,268
itu hanya sesuatu yang kecil 
      Sinterklas ingin mengirimi Anda.

1065
01:16:04,309 --> 01:16:05,477
Anda tahu, untuk masalah Anda.

1066
01:16:05,519 --> 01:16:07,437
Oh, ada itu--          
       ia memiliki dua layar.

1067
01:16:07,479 --> 01:16:10,148
A-aku-aku bahkan membawa,           
      lho, headphone, dan...

1068
01:16:11,358 --> 01:16:12,901
setelah semua yang kulakukan, 
           kamu tahu,

1069
01:16:12,943 --> 01:16:15,153
Santa menempatkanku                
        dalam daftar nakal, jadi...

1070
01:16:15,195 --> 01:16:18,490
Dia berkata, “Saya harus melakukannya               
     lakukan pekerjaan ini sebentar          
     untuk kembali ke sisi yang baik.

1071
01:16:18,532 --> 01:16:20,951
Anda akan melakukan ini     
     untuk waktu yang lama.

1072
01:16:20,993 --> 01:16:22,452
[Frandy]                      
      Ya, mungkin selamanya.

1073
01:16:22,494 --> 01:16:25,831
Ya. Anda mungkin benar.

1074
01:16:26,957 --> 01:16:30,294
Baiklah, selamat Natal yang terlambat.

1075
01:16:30,335 --> 01:16:34,131
Hai, Tuan Hank, Anda tahu           
 bagaimana cara mengerjakan hal ini?

1076
01:16:34,172 --> 01:16:37,175
Video game apa? 
                 [mencemooh]

1077
01:16:37,217 --> 01:16:40,804
Tidak, kamu tahu, aku-- untuk aku,   
        berpura-pura melakukan sesuatu

1078
01:16:40,846 --> 01:16:43,181
tidak pernah semenyenangkan ini                 
   sebagai sebenarnya melakukannya, Anda tahu.

1079
01:16:43,223 --> 01:16:44,975
Bukan itu. Ini.

1080
01:16:45,017 --> 01:16:46,518
Ya, sepak bola.

1081
01:16:46,560 --> 01:16:48,145
Anda tahu cara melemparkannya?

1082
01:16:48,186 --> 01:16:50,314
[terkekeh] Apakah kamu bercanda?

1083
01:16:50,355 --> 01:16:52,941
Saya memainkan permainan itu             
     sejak saya berumur enam tahun.

1084
01:16:52,983 --> 01:16:54,318
Maukah Anda mengajari kami?

1085
01:16:55,402 --> 01:16:59,031
- Kalian berdua?           
           - [keduanya] Ya.

1086
01:16:59,072 --> 01:17:02,993
Ya, saya kira           
    kalian berdua adalah satu paket kesepakatan.

1087
01:17:03,535 --> 01:17:05,495
[keduanya] Kami adalah.

1088
01:17:05,537 --> 01:17:08,832
- Ya. Ya, saya bisa mengajarimu.   
   - [Frandy] Besok?

1089
01:17:11,543 --> 01:17:14,004
Ya. Ya, saya bisa    
               datanglah kembali besok.

1090
01:17:14,046 --> 01:17:15,464
Anda berjanji?

1091
01:17:15,505 --> 01:17:18,008
Ya, nak, aku janji.

1092
01:17:25,057 --> 01:17:28,560
Oke, saya rasa--          
           Saya rasa saya pantas mendapatkannya.

1093
01:17:28,602 --> 01:17:31,063
- Apa, kamu juga?          
          - Paket kesepakatan.

1094
01:17:32,230 --> 01:17:34,524
[Hank menghela napas] Oke.

1095
01:17:35,400 --> 01:17:37,069
[berteriak]

1096
01:17:37,110 --> 01:17:38,862
[tertawa]

1097
01:17:40,238 --> 01:17:42,157
Saya rasa kami sudah menemukannya             
       quarterback kita, bukan?

1098
01:17:43,075 --> 01:17:45,911
Anda tahu, saya-saya--

1099
01:17:45,952 --> 01:17:48,246
saya seharusnya melakukannya       
              flash kamu dengan ini,

1100
01:17:48,288 --> 01:17:51,500
tapi, eh, kamu tahu, 
                Perintah Sinterklas.

1101
01:17:51,541 --> 01:17:54,378
Namun jika saya melakukannya, Anda tidak akan melakukannya 
           akan mengingat apa pun

1102
01:17:54,419 --> 01:17:56,505
ketika aku kembali lagi besok 
         untuk bermain sepak bola.

1103
01:17:57,255 --> 01:17:59,883
Jadi, apa, eh...

1104
01:17:59,925 --> 01:18:03,428
Apa yang Anda katakan jika     
             Saya tidak sengaja lupa 
             untuk mem-flash Anda,

1105
01:18:03,470 --> 01:18:05,931
dan kami hanya            
             merahasiakan hal itu di antara kita?

1106
01:18:05,972 --> 01:18:07,391
[keduanya] Di antara kita.

1107
01:18:08,433 --> 01:18:10,227
Kalian berdua pergi tidur sekarang.

1108
01:18:11,103 --> 01:18:12,396
Sampai jumpa lagi besok.

1109
01:18:15,941 --> 01:18:17,275
[Jax] Hei, Tuan Hank.

1110
01:18:17,317 --> 01:18:19,611
- [Hank] Ya?           
           - Terima kasih.

1111
01:18:21,154 --> 01:18:22,406
Sama-sama, nak.